Biden menggugah hati Fil-Am dengan iklan Filipina
Ini adalah ringkasan yang dibuat oleh AI, yang mungkin memiliki kesalahan. Untuk konteksnya, selalu rujuk artikel selengkapnya.
Video ini memiliki terjemahan dalam 9 bahasa Asia, termasuk Vietnam, Korea, Cina, Hindi, dan Tamil
Hanya seminggu lebih sedikit sebelum pemilu, calon presiden dari Partai Demokrat Joe Biden dan pasangannya Kamala Harris menjangkau warga Amerika keturunan Filipina melalui iklan digital dalam bahasa Filipina.
Video kampanye digital, Amerika yang kita cintaimenampilkan foto-foto keluarga Amerika keturunan Asia sementara sebagian pidato Harris di Konvensi Nasional Partai Demokrat diputar di latar belakang dengan terjemahan (disediakan oleh kampanye) dalam bahasa Filipina dan 8 bahasa Asia lainnya.
“Mencintai negara berarti memperjuangkan cita-cita negara kita. Kita punya peluang untuk mengubah jalannya sejarah,” kata Harris dalam iklan tersebut.
Dia mengimbau para pemilih untuk berjuang demi negara (“negara kami”)untuk masyarakat (“Komunitas kita“), untuk rasa hormat (“Kehormatan“), dan untuk empati (“Unit”tetapi lebih akurat solidaritas atau simpati).
Mari berjuang dengan keyakinan, berjuang dengan harapan, mari berjuang demi Amerika yang kita tahu mungkin, Amerika yang kita cintai (Amerika kita tercinta),” dia berkata.
Di akhir video, iklan tersebut, dengan menggunakan terjemahan berbeda, menghimbau masyarakat untuk memilih lebih awal.
Terjemahan bahasa Filipinanya berbunyi: “Pilih lebih awal. Buatlah rencana untuk memilih (Pilih lebih awal. Rencanakan agar Anda dapat memilih).”
Terjemahan video lainnya dalam bahasa Cina tradisional, Korea, dan Vietnam. Berdasarkan India Inggris Baruyang lainnya dalam bahasa Hindi, Tamil, Punjabi, Gujarati, dan Hmong.
Harris adalah calon wakil presiden perempuan Asia Selatan dan kulit hitam pertama. Dia lahir dari ibu India dan ayah Jamaika.
Ada lebih dari 20 juta orang Amerika keturunan Asia di AS. Setidaknya 4 juta di antaranya adalah warga Filipina, yang merupakan kelompok migran terbesar ke-3 setelah India dan Tiongkok.
Pada bulan Oktober, di awal Bulan Sejarah Filipina-Amerika, Biden berjanji untuk “bekerja sama” dengan komunitas Fil-Am sambil memberikan penghormatan atas kontribusi para pekerja garis depan selama pandemi.
Perawat di Filipina merupakan salah satu kelompok yang paling terkena dampak pandemi di AS, mewakili sekitar 4% angkatan kerja di negara tersebut, namun menyumbang lebih dari 30% kematian perawat akibat COVID-19. – Rappler.com
