blog.fcuzhhorod.com

Banyak otoritas linguistik dan sejarah terpercaya yang memberikan arti ‘mulia’ dan perdamaian tidak termasuk di dalamnya.

Ringkasan

• Rumor mengklaim: Kata “mulia” berarti perdamaian.
• Kapan: TIDAK BENAR
• Kebenaran: Banyak pakar bahasa dan sejarah yang dapat diandalkan telah memberikan arti “kerajaan”, dan perdamaian tidak termasuk di dalamnya.
• Mengapa pengecekan fakta diperlukan: Pernyataan tersebut disampaikan di halaman Facebook “PCADG Bangsamoro” dalam sebuah postingan pada 30 Januari. Hal tersebut diketahui juga diungkapkan Presiden Rodrigo Duterte dalam pidatonya pada 11 Februari 2019.

Detail

Dalam postingan di halaman Facebook “PCADG Bangsamoro” pada tanggal 30 Januari disebutkan bahwa “Maharlika” adalah nama lama Filipina, beserta artinya: “Dan kata maharlika berasal dari bahasa Tagalog yang berarti ‘Damai’.” .'”

“Maharlika” sebagai istilah di Filipina digunakan oleh beberapa orang yang membuat pernyataan palsu tentang keluarga Marcos dan dugaan emas mereka, seperti yang terlihat dalam pernyataan tentang keluarga Tallano yang diduga pernah memerintah Filipina sebelumnya dan juga kepada mantan Presiden Ferdinand Marcos. dari emas. (BACA: SALAH: ‘Keluarga Kerajaan’ Filipina Memerintah ‘Kerajaan Maharlika’ Pra-Kolonial)

“Maharlika” juga digunakan sebagai nama sekelompok tentara fiksi yang diduga dipimpin oleh Marcos selama Perang Dunia II.

Rumor tentang arti “mulia” juga ditemukan dalam a pidato Presiden Rodrigo Duterte pada 11 Februari 2019dimana beliau memimpin seremonial penyerahan Sertifikat Penghargaan Kepemilikan Tanah (CLOA) kepada para penerima manfaat reforma agraria di Maguindanao.

Berikut pernyataan Duterte: “Sebenarnya Marcos benar. Era Marcos, Marcos benar sekali. Dia ingin berubah – Mulia. Republik Maharlika – karena Maharlika adalah kata Melayu dan lebih berarti konsep ketenangan dan kedamaian.” (Republik Maharlika – karena Maharlika adalah kata Melayu dan berarti konsep ketenangan dan kedamaian.)

Pernyataan bahwa kata “mulia” berarti damai tidaklah benar.

Baru saja keluar Kamus Nasional dalam bahasa Filipina, diedit oleh National Student of the Arts Virgilio S. Almario dan diterbitkan oleh Ateneo de Manila University Press, definisi “maharlika” adalah: “di barangay kuno, cabang tertinggi dalam masyarakat yang terdiri dari keluarga dan kerabat datu: keluarga kerajaan ” atau “orang yang termasuk dalam strata tersebut”. Definisi lainnya adalah “manusia bebas.” Dalam edisi sebelumnya Kamus Filipina UP dirilis oleh Pusat Bahasa Filipina dan juga diedit oleh Almario, terlihat bahwa kata “maharlika” dalam penggunaan umum berarti, “memiliki status, pangkat atau gelar yang tinggi dalam masyarakat; bangsawan.”

Juga disebutkan dalam surat kepada editor di Philstar.com pada tanggal 23 Februari 2019 yang menurut Pastor Leo Engels dalam bukunya Kamus Tagalog-Inggriskata “mulia” dalam bahasa Inggris berarti “mulia, aristokrat”.

Menurut sejarawan Xiao Chua, “mulia” berarti orang yang bebas. Ia menambahkan, pengertian kata “mulia” sebagai orang yang berstatus sosial tinggi merupakan kesalahpahaman akibat kesalahan penerjemahan dokumen terkait. Pernyataannya dapat dilihat pada a artikel di GMA News pada 12 Februari 2019, dalam edisi keluar sudah 24 jam GMA pada tanggal 12 Februari 2019, dan pada a artikel di Philstar.com pada 12 Februari 2019.

Hal serupa juga dikatakan oleh sejarawan lain, dr. Rolando Borrinaga dari Komisi Nasional Kebudayaan dan Seni di s pemeliharaan di DZMM TeleRadyo tanggal 13 Februari 2019 tentang arti kata “mulia”.

Tak satu pun dari mereka mengatakan bahwa “mulia” berarti “damai”.

Dalam pidato yang sama Duterte pada 11 Februari 2019, ia juga mengatakan bahwa pengelana Ferdinand Magellan memberi nama Filipina pada negara tersebut. Rappler juga memeriksanya. – Percival Bueser/Rappler.com

Percival Bueser lulus sebagai sukarelawan dari program pendampingan pengecekan fakta dari Rapler. Pemeriksaan fakta ini ditinjau oleh anggota tim peneliti Rappler dan editor senior.

Bagikan jika Anda melihat halaman, grup, akun, situs web, artikel, atau foto Facebook yang mencurigakan di jaringan Anda. Kirimkan ke [email protected]. Setiap orang pemeriksaan faktamari kita lawan penyebaran informasi palsu atau menyesatkan.