Isko mengecam politisi yang menggunakan ‘laylayan ng sangunya’ untuk menyebut orang miskin
Ini adalah ringkasan yang dibuat oleh AI, yang mungkin memiliki kesalahan. Untuk konteksnya, selalu rujuk artikel selengkapnya.
Hal ini jelas merupakan sindiran terhadap Wakil Presiden Leni Robredo yang mempopulerkan ungkapan tersebut pada tahun 2016
KOTA CABANATUAN, Filipina – Walikota Manila sekaligus calon presiden Isko Moreno menyebut politisi yang menggunakan kata tersebut “kelemahan masyarakat” (orang-orang yang berada di pinggiran masyarakat) untuk merujuk pada masyarakat miskin yang menganggap diri mereka terlalu tinggi, sebuah pukulan yang jelas terhadap salah satu saingannya, Wakil Presiden Leni Robredo.
Pada hari Jumat, 11 Maret, Moreno berada di Kota Cabanatuan mengadakan konferensi pers di mana dia diberitahu tentang calon presiden lain yang mengunjungi kota yang sama untuk berbicara dengan petani kalamansi. Meski tidak disebutkan dalam jumpa pers, calonnya adalah Robredo sejak ia mengadakan kegiatan tersebut pada 15 November lalu. Belum ada calon presiden lain yang menggelar acara yang melibatkan petani kalamansi.
Pada konferensi pers inilah Moreno mulai membantah politisi yang menggunakan istilah tersebut “masyarakat terbawah.”
“‘Itulah yang saya jelaskan kepada warga kota. Orang yang membuat kata-kata. Apa yang Anda sebut sebagai kami yang miskin, yang terpinggirkan dalam masyarakat? Kami tidak mudah, kami miskinkata Moreno.
(Itulah yang ingin saya jelaskan kepada rekan-rekan kita. Orang-orang yang menggunakan kata-kata – apa yang mereka sebut kita miskin, terpinggirkan dalam masyarakat? Kita tidak terpinggirkan, kita miskin.)
Walikota berusia 47 tahun ini telah lama memproyeksikan dirinya sebagai “manusia rakyat” melalui masa kecilnya yang dihabiskan dalam kemiskinan di Tondo. Setelah berkarir di dunia hiburan dan berpuluh-puluh tahun menjadi pegawai negeri sipil terpilih, Moreno kini tak lagi miskin.
‘dilapisi gula’
Moreno mengatakan penggunaan kata itu “keliman” merendahkan.
“Itu sebabnya Anda menyebut kami laylayan karena Anda menganggap rendah kami. Apa kamu tahu kenapa? Lihatlah kami seperti itu. Itu berarti kamu terlalu memikirkan diri sendiri“kata Moreno.
(Anda menyebut kami kaum marjinal karena Anda menganggap rendah kami. Tahukah Anda alasannya? Begitulah cara Anda memandang kami. Artinya, Anda terlalu memikirkan diri sendiri.)
“Menelepon keluarga miskin secara normal memang sulit. Mengapa kata-katanya berubah? Untuk menyenangkan telinga? Bisakah kita menyembuhkan, bisakah kita menyelesaikan orang tersebut jika Anda menyebut mereka pinggiran masyarakat?” lanjut Moreno.
(Istilah biasa untuk keluarga yang menderita kemiskinan adalah miskin. Kenapa harus diubah kata-katanya? Untuk enak didengar? Bisakah kita menyembuhkan, bisakah kita mencari solusi permasalahan masyarakat jika kita menyebutnya laylayan ng sibana?)
Robredo-lah yang mempopulerkan istilah tersebut “kelemahan masyarakat” selama kampanye wakil presidennya yang sukses pada tahun 2016, untuk menyoroti penderitaan masyarakat miskin dan rencananya untuk mengeluarkan mereka dari negara bagian tersebut.
Ini kedua kalinya dalam seminggu Moreno atau kubunya mengkritik Robredo.
Moreno mengatakan pekan lalu bahwa tim kampanyenya salah jika menggunakan gereja Katolik sebagai lokasi atau titik fokus kampanyenya. Beberapa hari setelah Robredo meluncurkan pencalonannya sebagai presiden pada bulan Oktober, Moreno menyebutnya sebagai “pemimpin palsu dengan karakter palsu” dan para pendukungnya “orang-orang bodoh”.
Robredo mendapat nilai lebih tinggi dibandingkan Moreno dalam survei preferensi pemilih baru-baru ini.
Dia dan kubunya juga mengkritik Ferdinand Marcos Jr., calon terdepan dalam pemilihan presiden saat ini. – Rappler.com
