Sebuah puisi untuk mengakhiri tahun dan memulai tahun baru
Ini adalah ringkasan yang dibuat oleh AI, yang mungkin memiliki kesalahan. Untuk konteksnya, selalu rujuk artikel selengkapnya.
Puisi yang ditulis oleh Agustin Don Pagusara di masa Darurat Militer – tentang awal yang baru setelah masa-masa sulit – masih menjadi karya yang sempurna untuk mengakhiri tahun 2019 dengan
MANILA, Filipina – Tahun 2019 merupakan tahun yang sulit bagi banyak warga Filipina. Mulai dari pemilihan senator yang penuh badai pada bulan Mei hingga gempa bumi yang terjadi baru-baru ini di Davao Del Sur pada bulan Desember tahun ini dan semua kekacauan yang terjadi di antaranya, tahun ini membawa banyak tantangan. Tidak mengherankan jika banyak orang melihat tahun 2020 sebagai kesempatan untuk memulai kembali dan berupaya memperbaiki diri dan dunia di sekitar mereka.
Lagu berikut ini, yang ditulis oleh penyair Mindanawon, Agustin Don Pagusara, dapat membantu menutup tahun 2019, dan mengisi seseorang dengan harapan dan kekuatan untuk tahun baru.
Pagusara adalah seorang penulis dan aktivis muda pada masa Darurat Militer dan dipenjara selama 5 tahun. Di penjara itulah dia semakin mengasah tulisannya, dan dia kemudian berkembang sebagai penyair dan profesor sastra terkenal.
Dia menulis lagu “Bukang-liwayway” selama Darurat Militer. Pesannya tetap benar hingga saat ini. Dengarkan dia menyanyikan versi Filipina di video ini, dan baca liriknya di bawah.
Fajar / Fajar
Versi Bisaya
Hari yang cerah di malam hari
Bayangan yang menyebar berlumuran darah
Southland di malam hari
Tanah garapan kami berlumuran darah
Kita sudah larut malam
Jalan yang akan kita lalui masih panjang
Di akhir mimpi ada langit biru
Wajah timur tersenyum cerah
Matahari akan bersinar, sinar keemasan
Pagi yang baru akan terbit
Hari esok baru yang dijanjikan akan datang
––
Versi Filipina
Melihat matahari saat senja
Ada warna darah dalam kegelapan yang merayap
Lihatlah kota di malam hari
Ada darah di tanah berwarna coklat
Untuk malam yang panjang kita akan terbakar
Sepanjang jalan yang akan kita lalui
Di akhir mimpi ada langit biru
Wajah ke arah timur, mempunyai senyuman yang cerah
Matahari akan bersinar keemasan
Pagi baru akan terbit
Janji itu datang dengan hari esok yang baru.
––
versi bahasa Inggris
Lihat matahari di malam hari
Bayangan darah merayap begitu merah
Lihat daratan di malam hari
Genangan darah di tanah coklat yang indah
Panjangnya malam yang akan kita lalui
Panjang jalan yang akan kita lalui
Di tepi mimpi kita bersinar langit biru
Di ufuk timur, mentari tersenyum
Matahari akan meletus dalam hujan debu emas
Fajar akan menyingsing esok yang baru
Hari esok yang baru akan datang seperti yang dijanjikan
– Rappler.com
