blog.fcuzhhorod.com

Beberapa hari sebelum awal bulan Agustus, yang merupakan Bulan Bahasa Nasional di Filipina, Komisyon sa Wikang Filipina (KWF) mengumumkan melalui ketuanya yang cukup baru, Arthur Casanova, bahwa badan tersebut telah setuju untuk mengubah nama negara tersebut menjadi ejaan Pilipinas, dan ejaannya akan berubah. nama warganya sebagai Pilipino. Mereka mengutip terjemahan Tagalog dari Konstitusi 1987, yang mengeja kedua kata tersebut seperti itu.

Kebijakan ini membalikkan keputusan bulat Dewan Direksi KWF pada tahun 2013 yang mengeja dua kata menjadi Filipina dan Filipina. Virgilio S. Almario, ketuanya saat itu, mengatakan nama itu sejalan dengan nama asli negara itu Filipina. Ejaannya, katanya, juga menunjukkan sifat inklusif dari perkembangan bahasa yang mereka bina – kata-kata tersebut menggunakan huruf F, yang dapat ditemukan dalam banyak bahasa di Filipina, tetapi tidak dalam alfabet lama yang berbasis Tagalog. bukan .

Almario, Seniman Sastra Nasional, menjawab beberapa pertanyaan yang sering diajukan dalam debat ini. Primer ini disiapkan pada tahun 2013.– Editor

Mengapa ‘orang Filipina’?

Ada tiga alasan yang mendasari keputusan Dewan Komisaris tersebut
No. 13-19 (12 April 2012) Komisi Bahasa Filipina
atau Komisi Bahasa Filipina (PLC).

Pertama, sejarah. Saat ini ada tiga bentuk nama negara kita:

• “Filipina”, nama yang diberikan oleh Villalobos pada tahun 1548 dan secara resmi digunakan oleh Legazpi ketika ia mendirikan koloni Spanyol mulai tahun 1565, digunakan terus menerus selama 300 tahun hingga masa Rizal dan Bonifacio, dan kembali digunakan sebagai nama Yang Pertama. Republik Asia – “Republica Filipinas” yang didirikan di Malolos pada tahun 1898.
• “Filipina,” nama yang digunakan oleh orang Amerika ketika mereka memasuki negara kita pada tahun 1898, dan secara resmi digunakan oleh Konstitusi tahun 1935 hingga Konstitusi tahun 1987 saat ini.
• “Pilipinas,” nama yang digunakan sejak dekade pertama abad ke-20
  abad dan lebih konsisten sekitar tahun 1940an ketika abacada
  tanpa F dipromosikan untuk penggunaan umum, dan dilanjutkan sebagai
  terjemahan untuk “Filipina” dan “Filipina” dalam karya dan dokumen
  ditulis dalam bahasa Pilipino (yang merupakan nama yang diberikan pada tahun 1959 kepada
  bahasa nasional yang menggunakan alfabet).

Kedua, perubahan dan perkembangan bahasa. Dalam Konstitusi tahun 1973 dinyatakan bahwa “Filipina” dan bukan “Pilipina” harus menjadi nama bahasa nasional. Hal ini ditegaskan kembali dalam UUD 1987, bersamaan dengan usulan modernisasi dan pengayaan bahasa nasional melalui bahasa ibu. Langkah pertama dalam perubahan bahasa ini adalah menghindari abacada dan membina serta menyebarkan alfabet alpabeto dengan tambahan huruf C, F, J, Ñ, Q, V, X, Z. Sekarang bahasa nasional disebut F dan Filipina, bukankah logis untuk mempromosikan ejaan, “Filipinas,” dan secara bertahap mencegah penggunaan “Pilipinas”?

Ketiga, konsisten dengan metode penggunaan delapan huruf tambahan dalam Ortagrapiyang Pambansa (Ortografi Nasional) yang diusung KWF. Ini adalah pemeriksaan komprehensif pertama terhadap alfabet baru dan harus dibaca dengan cermat oleh pengguna bahasa Filipina dan bahasa asli lainnya. Kasus “orang Filipina” adalah penerapan huruf F dalam nama pinjaman. Menurut Aturan 4.6 dalam dokumen tersebut:

Pinjam menggunakan 8 huruf baru. Oleh karena itu, saat ini kedelapan huruf pinjaman digunakan dalam alfabet baru dalam tiga kasus peminjaman dari bahasa asing. Pertama, pada nama diri yang dipinjam dari bahasa asing, seperti Charles, Ceferino, Catherine, Colorado, Fidel, Feliza, San Fernando, Filipina, Jason, Jennifer, St. Louis, Filipina. Joseph, Jupiter, Beijing, Masa Kecil, Gunung, Anak Suci, Henry, Quiroga, Quirino, Vincent, Vladimir, Vizcaya Baru, Vancouver, Xerxes, Maximus, Meksiko, Zenaida, Zion, Zobel, Zanzebar. Kedua, dalam istilah ilmiah dan teknis, seperti, “karbon dioksida”, “albasia falcataria”, “jus sanguinis”, “kuorum”, “quo warano”, “valensi”, “sumbu x”, “oksigen”, dan zeitgeist. . , ” “null,” “zygote.” Ketiga, pada kata-kata yang tidak mudah diulang, seperti kembang kol, Mayflowers, jaywalking, queen, kuis, campur, pizza, zebra.

Jika demikian, haruskah kata-kata yang dipinjam dari bahasa Spanyol dengan huruf F dan sudah dieja dengan P dikembalikan ke F?

Padahal, jelas-jelas ditolak berdasarkan Aturan 4.2 Ortgrapiyang Pambansa atau OP dan dianggap hanya membuang-buang waktu. Sebaliknya, huruf baru seperti F hanya boleh digunakan pada kata-kata yang berasal dari bahasa asli dengan bunyi seperti itu dan dalam pinjaman baru dari bahasa asing, seperti “fosil” dari bahasa Spanyol atau “pakis” dari bahasa Inggris, atau kata ilmiah dan teknis. seperti “formaldehida.”

Apakah perlu juga menulis ulang nama lembaga dan organisasi yang saat ini dieja ‘Pilipinas’ menjadi ‘Filipinas’?

Hal ini tidak perlu. Hal ini tertuang dalam alinea ketiga Keputusan No. 13-19 KWF menyatakan bahwa langkah tersebut tidak wajib bagi lembaga dan organisasi yang memiliki nama “Pilipinas”. Meskipun mereka akan didorong untuk pindah, mereka mempunyai pilihan untuk tetap menggunakan nama mereka saat ini dan menjadi bagian dari sejarah bahasa tersebut sebagai representasi dari masa ketika abacada digunakan. Implementasi resolusi KWF diharapkan akan terbentuk dan terbentuknya kelompok-kelompok baru di masa depan.

Haruskah ‘Universitas Filipina’ dijadikan ‘Universitas Filipina’?

Seperti pada jawaban pertanyaan sebelumnya, tidak perlu mengganti nama “Unibersidad ng Pilipinas”. Itu tergantung keputusan daerah pemilihan UP. Resolusi tersebut juga tidak mempengaruhi inisial “UP” karena dalam bahasa Inggris dan berasal dari nama Inggris “University of the Philippines”. Inilah sebabnya inisialnya diucapkan “Yoo Pee”. Jika di Pilipino, pengucapannya akan menjadi “Oo Pah”.

Haruskah ‘Pinas’ diubah menjadi ‘Finas’ dan ‘Pinoy’ menjadi ‘Finoy’?

Hal ini tidak perlu. “Pinas” berasal dari suku kata ketiga dan keempat, yaitu “FiliPINAS” dan “Pinoy” pada gilirannya hanya berasal dari “Pinas”. Inilah sebabnya mengapa hal itu tidak terpengaruh oleh usulan pemulihan “Filipina” dari “Pilipina”.

Bukankah proyek ini terlalu mahal untuk sebuah negara miskin?

Sebagaimana tertuang dalam resolusi KWF, perubahan tersebut akan dilaksanakan secara bertahap. Misalnya, kop surat, buku, dan dokumen lain yang bertuliskan “Pilipinas” hanya akan berubah jika persediaan habis dan edisi serta pencetakan baru diperlukan. Mata uang dan uang kertas negara tersebut (koin dan uang kertas) hanya akan bertuliskan “Filipina” ketika Bangko Sentral mengeluarkan uang baru. Ada kemungkinan bahwa masalah pertama dalam peralihan ini akan dikeluarkan untuk Stempel Presiden dan biayanya tidak lebih dari P100,000.

Mengapa KWF melakukan intervensi dalam pengejaan nama negara?

Hal ini merupakan bagian dari mandat dan fungsi KWF berdasarkan UU Republik No. 7104 dalam rangka memenuhi ketentuan UUD 1987 bahwa:

“Kongres akan membentuk Komisi Bahasa Nasional yang terdiri dari perwakilan berbagai wilayah dan disiplin ilmu yang akan melakukan penelitian, mengoordinasikan dan mendukung pengembangan, promosi dan pemeliharaan bahasa Filipina dan bahasa lainnya.”

Menurut RA 7104, fungsi KWF adalah merumuskan kebijakan dan program untuk memajukan dan memperkaya masyarakat Filipina, serta aturan dalam mengikuti kebijakan dan program tersebut. Kasus “orang Filipina” adalah bagian dari reformasi umum dalam penggunaan kata orang Filipina sebagaimana diuraikan dalam Ortograpiyang Pambansa. Selain itu, kasus ini hanyalah salah satu dari sekian banyak permasalahan yang harus diselesaikan sehubungan dengan pembuatan Atlas Filipinas – kamus geografi yang sangat dibutuhkan dan harus segera diselesaikan untuk memperbaiki ejaan nama tempat, kota, provinsi. dan wilayah di seluruh negeri.

Bukankah ‘orang Filipina’ melambangkan mentalitas kolonial?

Mungkin benar, karena berasal dari nama Raja Philip dari Spanyol. Tapi itu juga merupakan simbol penyatuan dan penyatuan barangay, suku, dan pulau-pulau di nusantara kita. Sebelum “orang Filipina”, yang disebut Legazpi sebagai orang Indios, merupakan kelompok yang beragam dan terpencar-pencar. Dia menjajah kita, tapi juga memberi kita sarana pertama untuk persatuan nasional.

Di sisi lain, cukup sulit untuk mengatakan bahwa menyebut negara kita “Pilipinas” saja sudah nasionalis. Hal ini terjadi hanya karena abacada. Apakah arti “orang Filipina” berubah karena huruf P diubah menjadi F? Demikian juga, apakah bentuk bahasa Spanyol berubah arti karena dieja porma? Sebenarnya, “Pilipino” – nama bahasa yang sesuai dengan “Pilipinas” – ditolak pada tahun 1970-an karena, seperti abakada, ia membawa memori Tagalog. “Pilipina” diganti dengan “Filipina” untuk melambangkan aspirasi nasionalis modern.

Alfabet dengan delapan huruf tambahan “Filipina” mencerminkan tujuan memasukkan dan melibatkan bahasa asli negara yang tidak berpartisipasi dalam alfabet “Filipina”. Hal ini lebih disebabkan oleh visi nasionalis baru tentang “orang Filipina” sehingga muncul usulan KWF untuk memulihkan ejaan “orang Filipina”. Bagi KWF, “orang Filipina” dan “orang Filipina” melambangkan semangat nasionalis inklusif dari Konstitusi 1987 dan lebih mengingatkan pada ide-ide revolusioner Rizal, Plaridel, Bonifacio dan Mabini.

Mengapa KWF tidak memikirkan nama baru untuk negaranya?

Mengapa tidak? Namun hal tersebut bukan merupakan fungsi KWF dan berada di luar lingkup Ortografiyang Pambansa. Hal ini memerlukan alasan yang berbeda dan bermakna, yang mungkin lebih nasionalistis, namun tentunya memerlukan tindakan Kongres dan Presiden Filipina. KWF akan menyetujui proposal mana pun yang menang sebagai nama baru untuk Filipina.

Mengapa KWF harus menjadikan nama negara sebagai isu di tengah persoalan kemiskinan dan korupsi yang lebih besar yang seharusnya menjadi perhatian semua orang?

Pertama, persoalan nama negara seharusnya tidak terlalu menjadi persoalan, meski sudah menjadi bahan perdebatan sengit yang dilakukan oleh pihak-pihak yang menentang resolusi KWF tentang Ortografiyang Pambansa.

Kedua, persoalan nama negara erat kaitannya dengan mandat KWF untuk mengawasi dan memandu penggunaan bahasa Filipina. Di sisi lain, semua instansi pemerintah terlibat dalam masalah kemiskinan dan korupsi, namun terdapat departemen lain yang secara khusus bertugas untuk memberantasnya.

– Rappler.com

Virgilio S. Almario, Seniman Sastra Nasional, adalah mantan ketua Komisi Bahasa Filipina.

Baca cerita terkait: