blog.fcuzhhorod.com

Sejarawan Melchor Orpilla berharap generasi muda mengingat pengorbanan yang dilakukan oleh pejuang kemerdekaan setempat dan memberi mereka pengakuan yang pantas mereka dapatkan.

Seorang sejarawan lokal telah menyelesaikan terjemahan memoar perang berusia satu abad yang ditulis oleh seorang petinggi Katipunero.

Melchor Orpilla, dosen Ilmu Sosial di Universitas Negeri Pangasinan, menerjemahkan buku tebal Pangasinan karya Felipe Quintos ke dalam bahasa Filipina pada Minggu, 14 November. Buku itu, berjudul Catatan Sejarah Revolusi Filipina (Revolusi Filipina): Peristiwa di Pangasinan dan Zambales pada Tahun 1897 hingga 1900. Perang Filipina-Spanyol dan Perang Filipina-Amerikapertama kali diterbitkan pada tahun 1926.

Quintos adalah seorang kolonel yang bertugas di Katipunan, dan kemudian di Tentara Republik Filipina sebelum Aguinaldo membubarkannya dan mengubahnya menjadi kekuatan gerilya.

Terjemahannya telah diterbitkan oleh Komisi Nasional Kebudayaan dan Seni (NCCA), namun belum diluncurkan. Namun, tak lama lagi, Pangasinenses dan Zambaleños akan dapat mempelajari bagaimana orang Filipina membebaskan Pangasinan Barat (saat itu Zambale Utara) dari Spanyol – sesuatu yang Dr. Rosario M. Cortes, sejarawan terkemuka yang telah menulis tiga buku tentang sejarah Pangasinan, tidak mampu menggali lebih dalam. di dalam.

Sebuah proyek yang sulit

Orpilla kesulitan menerjemahkan buku setebal 82 halaman itu.

“Quintos menulis karya-karyanya seolah-olah dia menceritakan kisahnya secara lisan,” kata Orpilla, yang menghabiskan waktu bertahun-tahun menerjemahkan magnum opus tersebut.

Menurut Orpilla, Revolusi FilipinaGaya penulisannya “tidak kebarat-baratan”, dan tidak mengikuti aturan tata bahasa ortodoks. Ia pun harus bersusah payah mencari kata-kata yang setara dengan beberapa istilah lama Pangasinan agar tidak mengurangi keakuratan dan konteksnya.

“Itulah indahnya Pangasinan (bahasa). Dia pribumi, punya jati diri sastra sendiri,” akunya.

Bagaimana proyek dimulai

Orpilla, seorang yang bersemangat dalam sejarah, sedang menyusun buku-buku yang berkaitan dengan Pangasinan ketika dia memperhatikan bagaimana penulis Felix Montemayor sering mengutip Felipe Quintos dan bukunya.

Orpilla kemudian mencari salinannya di seluruh provinsi Revolusi Filipinahanya untuk menemukan bahwa satu-satunya salinan buku Quintos yang diketahui disimpan di lokasi yang tidak diduga – perpustakaan digital yang dikelola oleh Universitas Michigan.

Ternyata salinan buku Quintos mungkin dimasukkan dalam rampasan perang dan dikirim ke AS.

Saat menggali lebih dalam terjemahan salinan digital tersebut, Orpilla, melalui putranya John Joseph Isaiah, juga menemukan “penerus” karya Quintos.

“Dia melihat karya Quintos di perpustakaan UP,” kata Orpilla, mengacu pada putranya. “Dia memiliki mesin tik.”

(Dia melihat karya Quintos di perpustakaan UP. Itu diketik.)

Karya ini memiliki judul yang mirip dengan aslinya, namun kali ini ditulis dalam bahasa Spanyol.

Saat membalik-balik halaman yang sudah usang, Orpilla yang lebih muda mengetahui bahwa meskipun buku pertama Quintos mengutip kisah-kisahnya selama Revolusi Spanyol, buku kedua berfokus pada kisah-kisahnya selama Perang Filipina-Amerika.

Orpilla yang lebih muda menemukan tambang emas, tetapi karya tersebut tetap tidak diterbitkan dan diterjemahkan hingga hari ini.

Menantang klaim sejarah yang ada

Kembali ke buku pertama, Quintos memberikan pandangan baru tentang pembebasan Pangasinan, dengan beberapa klaim yang diterima secara luas.

Misalnya dr. Rosario Cortes, dalam bukunya, Pangasinan 1801-1900: Awal Modernisasimengutip tanggal pembebasan Dagupan pada 22 Juli 1898.

Laporan Quintos tidak setuju dan malah mengklaim bahwa 1.500 pasukan Spanyol menyerah pada tanggal 23 Juli setelah bala bantuan besar yang dipimpin oleh Francisco Macabulos tiba pada hari itu.

Tantangan lain untuk menerima klaim sejarah adalah Daniel Maramba, yang dianggap sebagai salah satu pahlawan dalam pertempuran tersebut. Dia tidak disebutkan sama sekali dalam memoar Quintos.

“Ada kontradiksi yang ada, dan ini akan membuka jalan bagi penelitian lebih lanjut,” kata Orpilla. “Melalui itu, kita akan mendapatkan apa yang sebenarnya terjadi dalam sejarah (kita akan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi dalam sejarah).

“Ini adalah perspektif yang berbeda dari Katipunero lokal yang sebaiknya kita anggap remeh,” Orpilla tetap memperingatkan.

Harapan dan harapan

Orpilla sekarang berencana untuk menerjemahkan Revolusi Filipina‘penerus’ bahasa Spanyol.

“Kita semua tahu tentang Bonifacio dan Aguinaldo. Namun mengapa hanya sedikit orang yang mengetahui tentang Roman Manalang? Tentang Felipe Quintos? Merekalah yang membebaskan beberapa bagian provinsi, bukan tokoh-tokoh nasional,” kata Orpilla.

Ia berharap generasi muda mengingat pengorbanan yang dilakukan para pejuang kemerdekaan setempat, dan memberi mereka pengakuan yang pantas mereka dapatkan.

Orpilla juga berharap upaya penerjemahannya akan membuka jalan bagi penelitian lebih dalam terhadap gerakan Katipunan lokal di Pangasinan dan Zambales, serta menghilangkan versi-versi yang salah. – Rappler.com