blog.fcuzhhorod.com

‘Pejabat pemerintah yang berbicara bahasa Inggris harus mengubah bahasa tersebut dalam menjalankan tugasnya’

Dua persoalan mengenai bahasa akan bergema di bulan pertama pemerintahan baru dan pembukaan Kongres ke-19, dan di awal Bulan Bahasa Nasional: yang pertama menyangkut bahasa pemerintahan, sedangkan yang kedua menyangkut bahasa pengantar.

Masalah pertama adalah masalah yang ingin saya fokuskan. Hal ini merupakan hasil dari pernyataan dan RUU Senator Robin Padilla yang bertujuan untuk menerjemahkan undang-undang dan dokumen hukum ke dalam bahasa Filipina. Pernyataan senator pemula itu menuai cemoohan di dunia media sosial. Dan akan dicatat di media sosial bahwa orang-orang menjadikan kurangnya kefasihan Sen sebagai dasar. Padilla dalam bahasa Inggris mengatakan bahwa senator tidak mengetahui badan legislatif, sesuatu yang tidak masuk akal untuk dikatakan. (Karena tidak perlu fasih berbahasa Inggris untuk menjadi anggota parlemen yang baik di pemerintahan Filipina karena undang-undang yang akan dibuat adalah untuk orang Filipina.)

Poin Sen masuk akal. Padila. Untuk apa undang-undang tersebut jika mayoritas masyarakat Filipina tidak memahaminya? Inilah sebabnya mengapa banyak warga Filipina yang masih memilih secara acak-acakan, karena tidak jelas bagi banyak orang apakah mereka berkontribusi terhadap pembentukan undang-undang yang anti-rakyat, yang disebabkan oleh terus digunakannya bahasa Inggris di pemerintahan.

Pasal XIV Ayat 7 Konstitusi Filipina dengan jelas menyatakan: “Untuk keperluan komunikasi dan pengajaran, bahasa resmi Filipina adalah bahasa Filipina dan, kecuali ditentukan lain oleh hukum, bahasa Inggris. Bahasa daerah adalah bahasa pembantu resmi bahasa di daerah dan di sana akan berfungsi sebagai bahasa pengantar.” Artinya bahasa Filipina menjadi bahasa prioritas untuk berkomunikasi tidak hanya di sekolah tapi juga di pemerintahan. Bahasa Inggris tidak boleh mengungguli bahasa Filipina. Namun hal ini jelas bertolak belakang dengan apa yang terjadi.

Status sosial adalah faktor utama dalam kefasihan berbahasa Inggris. Mereka yang berada di kelas menengah ke atas seringkali lebih fasih berbahasa Inggris karena mereka memiliki akses terhadap pendidikan formal. Dalam kasus mereka yang berada di pemerintahan nasional – di salah satu dari tiga cabang pemerintahan – bahasa Inggris lebih banyak digunakan karena sebagian besar dari mereka berasal dari kelas penguasa. Sepanjang sejarah pemerintahan Filipina, hanya sedikit orang yang berasal dari kelompok marginal. Singkatnya, PNS yang berbahasa Inggris harus berganti bahasa dalam menjalankan tugasnya.

Masalah kekuasaan adalah masalah bahasa. Penggunaan bahasa Inggris di pemerintahan adalah faktor yang besar, sehingga masyarakat Filipina tidak memiliki pemahaman yang mendalam tentang isu-isu sosial, yang membuat banyak orang tidak dapat terlibat dalam kebijakan yang mempengaruhi kehidupan kita sehari-hari, sesuatu yang kita sukai dari kelas penguasa. Entah mereka menerapkan sistem perpajakan yang tidak masuk akal seperti UU KERETA API, atau kebijakan yang inkonstitusional seperti UU Anti Terorisme, banyak yang tidak mau bertindak karena mereka bahkan tidak memahami undang-undang tersebut. Bukan berarti RUU dan pendekatannya menggunakan bahasa Filipina dan bahasa ibu, baru saja diajukan ke Kongres, RUU tersebut akan mendapat dukungan atau protes keras, tergantung pada dampaknya terhadap masyarakat.

Setuju dengan Sen. Padilla, Inggris dan Filipina harus diperlakukan sama. Jika berdasarkan ketentuan UUD tersebut di atas, pernyataan Sen dapat dikatakan lemah. Padila. Karena undang-undang dan dokumen hukum tidak boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Filipina, melainkan harus ditulis langsung dalam bahasa Filipina.

Pemerintah Filipina tidak dapat sepenuhnya melayani masyarakat Filipina jika terus menggunakan bahasa yang tidak dipahami oleh mayoritas warganya.

Niat Sen tidak lucu. Padilla untuk mendekatkan masalah hukum kepada masyarakat Filipina. Jika ada yang lucu di sini – dan bahkan lebih menyedihkan lagi – itu adalah pandangan dangkal dan sangat problematis yang banyak kita miliki mengenai peran bahasa dalam masyarakat. – Rappler.com

Lulus dengan gelar Magister Penulisan Kreatif dari Universitas Filipina Diliman, mengejar gelar Doctor of Philosophy in Philippine Literature dari universitas tersebut Mark Anthony S.Salvador. Ia tergabung dalam Aliansi Guru Peduli-Sekolah Swasta dan Tanggol Wika. Saat ini beliau menjabat sebagai Asisten Dosen Profesor 2 di Departemen Filipina di De La Salle University Manila.