blog.fcuzhhorod.com

Di kelas saya ditanya nilai-nilai Amerika apa yang harus saya adopsi agar bisa berasimilasi dengan negara ini.

Pertanyaan tersebut mengilhami daftar realisasi dan penyesuaian yang harus saya lakukan, baik disadari atau tidak, dalam beberapa bulan terakhir saya tinggal di negara ini.

1. Hanya aku, diriku sendiri, dan aku.

Ini mungkin penyesuaian tersulit yang pernah saya lakukan. Berasal dari budaya kolektivis di mana keputusan dipandu oleh keluarga, saya kini harus menerima bahwa saya sendirian, bahwa tidak ada keluarga yang menemani saya kemana pun, mendukung saya, atau pulang ke rumah di penghujung hari. Saya harus membuat keputusan sendiri dan bertanggung jawab atas keputusan tersebut. Tidak ada sistem pendukung fisik yang dapat membantu saya menavigasi jalan saya melalui dunia baru – dan hampir sepenuhnya berlawanan – di mana saya memutuskan untuk menjadi bagiannya.

Saya dapat memilih untuk berkubang dalam kesedihan dan “memakan kepahitan”, yang dalam budaya saya dianggap sebagai tanda kekuatan – sesuatu yang tidak pernah saya pahami – atau saya dapat memilih untuk lebih tegar dan menganggapnya sebagai petualangan yang akan membawa saya ke tempat-tempat baru dan beri saya pengalaman yang akan membuat saya menjadi orang yang lebih berpengetahuan luas dan pada akhirnya menjadi orang yang lebih baik.

Saya memilih yang terakhir.

2. Saya tidak lagi menggunakan waktu Filipina.

Saya berada di zona waktu yang sangat berbeda, secara harfiah dan kiasan. Saya tidak pernah menyukai “waktu Filipina” karena bagi saya ketepatan waktu lebih dari sekedar masalah efisiensi. Ini tentang rasa hormat. Namun karena ini adalah perilaku yang dapat diterima di negara saya, saya sering mendapati diri saya berada di “waktu Filipina”, yaitu terlambat, hanya karena saya tidak ingin menunggu.

Jika ada satu nilai yang saya sukai dari negara ini, itu adalah efisiensi. Dalam hal rapat dan janji temu, hal ini berarti tepat waktu, berpegang teguh pada agenda, dan memastikan rapat ditunda dengan cepat. Ketika mereka mengatakan pertemuan itu akan berlangsung selama satu jam, saya tahu saya dapat menjadwalkan janji temu lain setelah satu jam.

3. Berbicara bukanlah tanda tidak hormat.

Ini memberikan rasa kebebasan untuk dapat mengutarakan pikiran Anda dan tidak ditanggapi dengan mata terbelalak. Dalam budaya saya, membalas dianggap sebagai tanda tidak hormat, dan mereka yang berbicara dicap “terlalu liberal” atau “terlalu kebarat-baratan”. Sebagai anak bungsu di keluarga, saya diharapkan menunjukkan rasa hormat dengan tidak membalas atau mengutarakan pendapat. Baru pada usia lanjut saya menemukan suara saya, yang oleh keluarga saya belajar untuk dihormati dan dihargai.

Ini adalah salah satu dari sedikit hal yang saya sukai saat berada di sini, bahwa saya, atau siapa pun, dapat berbicara dan bahwa orang-orang dapat terlibat dalam perdebatan yang sehat tanpa memandang usia, kelas, atau warna kulit (Namun, harus saya akui, hal ini belum tentu terjadi di wilayah lain di negeri ini. Saya senang berada di kelas yang mendorong berbicara).

4. Banyak hal bisa hilang dalam penerjemahan.

Saya bangga telah lulus TOEFL (Test of English as a Foreign Language), yang merupakan persyaratan bagi pelajar internasional, dengan nilai hampir sempurna. Namun saya menyadari bahwa bahkan dengan penguasaan bahasa Inggris yang baik, banyak hal masih bisa hilang dalam penerjemahan.

Saya pikir dalam bahasa ibu saya. Ketika saya berbicara, saya harus segera menerjemahkan pikiran saya. Hal ini dapat mengarah pada terjemahan literal, yang dapat mengubah pesan dan makna secara signifikan.

Di sisi lain, terkadang saya mendapati diri saya mencoba menguraikan makna di balik perkataan orang. Misalnya, ketika teman kulit putih saya berkata, “Saya bangga padamu”, saya bertanya-tanya alasannya. Saya tidak melakukan sesuatu yang luar biasa. Kenapa dia bangga padaku?

Sekarang saya menyadari bahwa ini adalah respons yang wajar, bahkan untuk pencapaian sederhana seperti melewati kelas yang penuh emosi ini. Dengan cara yang sama, saya juga menyadari bahwa ketika orang-orang menyapa saya dengan, “Apa kabar?” mereka belum tentu tertarik dengan tanggapan saya. Di Filipina, kami menyapa orang-orang dengan “Hei, mau kemana?” yang bagi sebagian orang berarti pelanggaran privasi. Orang yang bertanya tidak terlalu tertarik dengan jawabannya. Itu hanyalah sebuah isyarat kebaikan.

Saya masih menavigasi nuansa bahasa ini. Meskipun saya tidak melihat hal ini sebagai masalah besar, saya sekarang menyadari bahwa ini adalah salah satu masalah yang perlu diwaspadai dan diwaspadai oleh terapis bilingual—mereka yang bahasa pertamanya bukan bahasa Inggris. Mendobrak hambatan bahasa bukan hanya tentang memahami apa sebenarnya maksud pelanggan bilingual. Kita juga perlu memeriksa diri dan belajar bagaimana menguasai nuansa bahasa Inggris versus bahasa kita sendiri untuk memastikan bahwa apa yang kita sampaikan adalah apa yang tersampaikan dan dipahami oleh klien.

5. Tidak apa-apa.

Saya menemukan bahwa banyak hal yang tidak biasa saya lakukan, atau yang sudah tertanam dalam diri saya sebagai hal yang tidak dapat diterima atau “tidak normal”, sebenarnya baik-baik saja. Misalnya saja, saya boleh saja mengatakan ya terhadap tawaran bantuan dari seseorang di luar keluarga atau ras saya. Juga baik – bukannya tidak sopan – untuk mengatakan tidak ketika ada sesuatu yang tidak sesuai dengan selera, keyakinan, atau prinsip saya.

Namun, kesimpulan terbesar saya adalah ini: tidak apa-apa untuk mengatakan, “Saya tidak baik-baik saja.”

Sulit untuk mengikuti kelas ini selama beberapa minggu pertama. Saya mencoba yang terbaik untuk tetap berpegang pada gagasan umum dan isu-isu yang menyimpang dari cerita pribadi saya selama diskusi kelas dan bahkan dalam penulisan jurnal saya. Kini saya menyadari bahwa hal ini didorong oleh perspektif budaya saya mengenai emosi, yang menghalangi saya untuk membuka diri terhadap orang lain – menyebarkan hal-hal kotor di depan umum, kata keluarga saya – karena hal itu dipandang sebagai tanda kelemahan.

Namun ketika saya belajar lebih banyak tentang diri saya dan teman-teman sekelas saya, saya menyadari bahwa masing-masing dari kita memiliki perjuangannya sendiri, peperangan yang terus-menerus kita lakukan di dalam diri kita sendiri. Di tengah semua itu, tidak apa-apa untuk mengakui bahwa kita tidak benar. Itu sebabnya kami punya teman. Itu sebabnya kami memiliki konselor dan terapis.

Yang terpenting adalah menjadi sehat, tidak hanya secara fisik, tetapi juga emosional dan spiritual. Ini tentang menemukan keseimbangan dan ketenangan yang memungkinkan kita menemukan nilai dan kegembiraan dalam hidup. – Rappler.com

Dulce Marie Saret adalah mantan pegawai negeri sipil internasional yang meninggalkan pekerjaannya sebagai manajer pemasaran untuk sebuah konglomerat terkemuka di Filipina untuk mencari makna hidup yang lebih dalam. Dia memulai kariernya di usia 40-an untuk menjadi konselor kesehatan mental dan terapis keluarga, dan saat ini terdaftar di Universitas San Francisco di Sacramento, California, mengejar gelar MA dalam Psikologi Konseling dengan konsentrasi di bidang Terapi Pernikahan dan Keluarga (MFT) . ).