‘Pandemya’ adalah Sabda Sawikaan Tahun 2020
Satu kata ini memunculkan banyak kata lain yang kini terus-menerus dibicarakan orang, seperti ‘jarak sosial’ dan ‘pelacakan kontak’, dan memberi arti baru pada kata-kata lama seperti ‘virus’ dan ‘tes’.
Kata apa yang paling tepat menggambarkan pengalaman masyarakat Filipina secara umum tahun ini?
Pembawa acara di Motto 2020: Edisi Pandemi (Edisi Pandemi) menyajikan istilah-istilah yang sebelum bulan Maret tahun ini sangat jarang terdengar di bibir orang Filipina, atau bahkan sama sekali. Beberapa bahkan belum diciptakan sebelumnya.
“Membantu,” “pembelajaran campuran”, “pelacakan kontak”, “karantina”, “jarak sosial”, “pengujian”, “virus”, dan “webinar” adalah 8 dari 10 besar “Salita ng Taon” (Kata-kata Tahun Ini) yang dipilih oleh Institut Penerjemahan Filipina berdasarkan entri terbaik – dengan penjelasan abstrak – yang diterima setelah panggilan publik pada bulan Agustus.
“2020” sendiri merupakan salah satu dari 10 besar, karena merupakan nama tahun yang akan dibicarakan umat manusia sejak lama, dan mungkin tidak akan pernah terlupakan.
Namun satu kata yang membuat semua kata lain ini terdengar di mulut orang – istilah baru dan istilah lama yang diberi arti baru – sudah ada dalam judul acara, karena alasan yang sangat jelas: “pandemi” (pandemi).
“pandemi” adalah milik Sawikaan Kata Terbaik Tahun Ini (Kata Terbaik Tahun Ini) untuk tahun 2020.
“Saya rasa itu adalah kata terbesar dengan arti paling signifikan, yang menurut saya sangat perlu untuk menjelaskan kepada masyarakat apa sebenarnya sifat dan karakteristik pandemi, karena dampaknya sangat besar bagi dunia,” kata Zarina Joy Santos, yang makalahnya membela “pandemi” karena kata tahun ini melampaui 9 kata lainnya.
(Menurut saya, ini adalah kata terbesar dengan makna paling relevan, yang menurut saya harus dijelaskan kepada masyarakat tentang sifat dan karakteristik pandemi, karena dampaknya besar bagi dunia.)
Banyak warga Filipina yang tampaknya tidak mengetahui apa itu pandemi sampai penyakit itu melanda negara itu pada bulan Maret, kata Santos. Orang Filipina hampir tidak pernah mencari di Google “pandemi” atau ‘pandemi’ sebelum COVID-19, tambahnya.
Santos mengatakan dia juga mendorong “pandemi” menjadi kata terbaik tahun 2020 untuk membantu masyarakat Filipina menanggapi pandemi COVID-19 dengan serius, dan bersiap menghadapi pandemi di masa depan karena hal itu pasti akan terjadi.
Meski 9 presenter lainnya mempertahankan “words of the year” mereka dengan sangat baik, “pandemi” adalah “akar penyebab” dari kata-kata lain yang masuk dalam daftar terpilih, “induk” dari semua entri lainnya, kata Santos.
Juara Kedua: ‘Jarak Sosial’
“Jarak sosial” berada di urutan kedua. Yol Jamendang, pembawa acara, menggambarkan penderitaan yang ditimbulkan oleh penjarakan sosial pada banyak orang, termasuk dirinya sendiri, dan bagaimana hal ini mencerminkan ketidakmampuan pihak berwenang dalam mengatasi pandemi ini.
“Yang patut ditolak dan dijauhkan adalah pemimpin yang ceroboh, bukan satu sama lain (Yang harus kita tinggalkan dan hindari adalah kepemimpinan yang tidak kompeten, dan bukan satu sama lain),” kata Jamendang.
Tempat Ketiga: ‘Pelacakan Kontak’
“Pelacakan kontak” menempati posisi ketiga. Pembawa acara, Romeo Peña, menyoroti bagaimana istilah tersebut mempunyai arti yang unik dalam konteks Filipina. Dia mengaitkannya dengan penandaan merah dan Oplan Tokhang di bawah pemerintahan Duterte.
“Tokhang” adalah milik Sawikaan Kata Terbaik Tahun Ini pada tahun 2018.
Secara lebih ringkas, Peña mencatat bagaimana orang Filipina bercanda tentang cara berpikir mereka “tsismos” atau gosip di lingkungan sekitar bisa menjadi pelacak kontak yang baik.
Para presenter mempertahankan kata-kata yang masuk 10 besar dengan makalah penelitian yang lengkap. Lembaga menilai kompetisi berdasarkan makalah ini.
Seniman Nasional untuk Sastra Virgilio Almario, pendiri Institut Penerjemahan Filipina, mengatakan tidak semua entri untuk Sawikaan tahun ini terkait dengan pandemi, namun lembaga tersebut ingin fokus pada pandemi ini karena tidak diragukan lagi hal ini menentukan tahun 2020 tidak hanya bagi masyarakat Filipina, tetapi juga bagi masyarakat Filipina. kemanusiaan itu sendiri. – Rappler.com
Catatan Editor: Versi sebelumnya dari artikel ini menyebutkan bahwa “pelacakan kontak” berada di peringkat kedua, sedangkan “jarak sosial” berada di peringkat ketiga. Kami telah memperbaiki artikel ini dengan membalikkan peringkat ini.
