blog.fcuzhhorod.com

Dalam versi alternatif Tiongkok yang telah diedit, polisi memenangkan hati para penjahat dan menangkap mereka, sehingga menggagalkan rencana subversi mereka.

Manila, Filipina – Klasik kultus David Fincher tahun 1999 klub pertarungan, berdasarkan novel Chuck Palahniuk tahun 1996 dengan judul yang sama, diberi akhiran alternatif di Tiongkok, dan penggemar film aslinya pasti akan menyadari perbedaan mencoloknya.

Film yang baru-baru ini dirilis di platform streaming Tiongkok Tencent Video ini menunjukkan akhir yang berbeda di mana pihak berwenang menang dengan menggagalkan rencana para penjahat dan menangkap mereka.

Akhir dari aslinya klub pertarungan menunjukkan bagaimana karakter narator Edward Norton menemukan bahwa Tyler Durden, yang diperankan oleh Brad Pitt, adalah alter ego imajinernya, dan kemudian membunuhnya. Norton kemudian menyaksikan gedung-gedung meledak bersama pacarnya Marla Singer (Helena Bonham Carter), membenarkan bahwa rencananya untuk melakukan subversi untuk membentuk kembali masyarakat telah membuahkan hasil.

Berdasarkan Variasimenghentikan versi China yang telah diedit tepat sebelum gedung pencakar langit terbakar – sebagai gantinya, kartu judul berbahasa Inggris ditampilkan, menyatakan bahwa polisi “dengan cepat mengetahui keseluruhan rencana dan menangkap semua penjahat, berhasil mencegah ledakan bom.”

“Setelah persidangan, Tyler dikirim ke rumah sakit jiwa di mana dia menerima perawatan psikologis. Dia keluar dari rumah sakit pada tahun 2012,” bunyinya.

Belum dapat dipastikan apakah pengeditan yang disensor tersebut diminta oleh pemerintah Tiongkok atau apakah produser film aslinya menyediakannya, sehingga film tersebut akan diizinkan tayang perdana di Tiongkok.

Berdasarkan Variasi, berbagai sumber di Tiongkok mengatakan editan tersebut “kemungkinan besar adalah produsen atau distributor” yang menawarkan pemotongan pasca produksi “untuk menghindari masalah yang nyata.” Font asli dari film tersebut bahkan digunakan, yang membantu membuat akhiran alternatif tampak lebih mulus dan kohesif.

“Bagi siapa pun yang mengetahui bagaimana bisnis yang dilakukan antara pemilik hak cipta dan perusahaan yang membeli hak distribusi untuk wilayah tertentu, jelas bahwa perusahaan yang membawa hak distribusi untuk pasar China menjual versi ini ke Tencent Video, ” kata salah satu sumber. .

Berdasarkan ke CNNpenerbit Cina klub pertarungan adalah Pacific Audio & Video Co., yang berbasis di Guangzhou, dan berafiliasi dengan Radio dan Televisi Guangdong milik negara.

Tiongkok terkenal dengan aturan sensor media yang ketat, termasuk film, serial, dan pemutaran perdana film asing. Departemen Propaganda Pusat Partai Komunis hanya menyetujui segelintir film asing setiap tahunnya, dan masing-masing film harus melalui beberapa tahap persetujuan. Adegan biasanya dipotong sebelum mendapat lampu hijau untuk dirilis.

Pada bulan Maret 2019, beberapa adegan gay masuk Bohemian Rhapsody dibatalkan, termasuk momen penting ketika musisi ikonik Queen Freddie Mercury (Rami Malek) mengungkapkan kepada istrinya. Adegan romantis antara dua pria, seperti ciuman yang dilakukan Mercury dan asisten pribadinya, juga dihapus, sehingga membuat komunitas gay di Tiongkok patah semangat.

Pada tahun 2018, pemenang Oscar Panggil Aku dengan Namamu, kisah percintaan musim panas antara dua pemuda di Italia, ditarik dari Festival Film Internasional Beijing. Layanan video online MangoTV juga memotong tarian bertema gay dari siaran kontes Eurovision.

Platform video tersebut juga menyensor teks bahasa Mandarin dari pidato Rami Malek ketika ia memenangkan Oscar untuk aktor terbaik atas penampilannya sebagai Freddie Mercury. Teks berbahasa Mandarin mengabaikan kalimat Malek tentang pembuatan film tentang “pria gay”. – Rappler.com