Angel Aquino membaca ‘Lagu Cinta XX’ Rio Alma
‘Awit ng Pag-ibig XX’ adalah karya terkenal Neruda versi Seniman Nasional untuk Sastra
Aktris, feminis dan anggota Gerakan Bebaskan Artis Angel Aquino membaca Lagu cinta XXterjemahan karya klasik oleh Seniman Nasional untuk Sastra Virgilio S. Almario Soneta 20 oleh Pablo Neruda. Seorang aktris multi-penghargaan dengan karya ekstensif di film dan televisi, Aquino juga dikenal karena keterlibatannya dalam isu-isu sipil, yang terbaru adalah penolakannya terhadap franchise ABS-CBN.
Almario, juga dikenal dengan nama pena Rio Alma, yang tanpa lelah mendorong pengembangan bahasa Filipina, adalah mantan ketua Komisyon ng Wikang Filipina. Dalam wawancaranya dengan Rappler, ia mendorong para jurnalis untuk menulis dalam bahasa Filipina agar lebih banyak orang dapat dengan mudah memahami berita tersebut. Karyanya sendiri dan terjemahan puisi klasik Inggris dalam bahasa Filipina telah dibagikan secara luas di media sosial.
100 Soneta Cinta adalah salah satu karya terhebat Neruda. Neruda memenangkan Hadiah Nobel Sastra pada tahun 1971, dan karya-karyanya menikmati popularitas abadi di seluruh dunia lama setelah kematiannya. Novelis terkenal Gabriel García Márquez pernah memanggilnya “penyair terhebat abad ke-20 dalam bahasa apa pun”.
Baca teks selengkapnya di sini:
Lagu cinta XX
diterjemahkan oleh Virgil S. Almario
dari ‘Soneta 20’ oleh Pablo Neruda
Saya akan bisa menulis ayat paling menyedihkan malam ini.
Sebagai contoh, saya dapat menulis: “Malam adalah bintang
Dan gemetar nada-nadanya berwarna biru di kejauhan.”
Angin bergulung di udara dan bernyanyi.
Saya akan bisa menulis ayat paling menyedihkan malam ini.
Aku mencintainya, dan dia mencintaiku dari waktu ke waktu.
Pada malam-malam seperti ini aku memeluknya dalam pelukanku.
Aku menciumnya berulang kali di bawah bayang-bayang langit abadi.
Dia mencintaiku, terkadang aku juga mencintainya.
Siapa yang tidak menyukai matanya yang besar dan tenang?
Saya akan bisa menulis ayat paling menyedihkan malam ini.
Karena aku bisa berpikir bahwa dia bukan milikku lagi. Rasanya dia sudah pergi.
Anda dapat mendengar malam yang luas, dan malam itu semakin luas tanpa dia.
Dan ayat itu jatuh ke dalam jiwa seperti embun di padang rumput.
Bagaimana jika cintaku tidak bisa menjaganya.
Malam itu berbintang dan dia bukan orang yang suka berpesta.
Itu saja. Seseorang sedang bernyanyi di kejauhan. Jauh.
Jiwaku tidak bisa terhibur oleh kehilangannya.
Seolah ingin mendekatkannya, mataku mencari dia.
Hatiku mencari dia, dan dia bukan pihak.
Masih malam yang menerangi hutan ini.
Kami, dalam adegan itu, telah berubah.
Aku mungkin tidak mencintainya lagi, tapi aku sangat mencintainya.
Suaraku mencari angin untuk membelai pendengarnya.
Di tempat lain. Dia ada di tempat lain. Seperti saat dia mesra dengan ciumanku.
Suaranya, tubuhnya cerah. Kehidupan tanpa batas.
Aku tidak mencintainya lagi, aku yakin, tapi mungkin aku mencintainya.
Cinta itu singkat, melupakan itu lama.
Karena malam-malam seperti itu, aku memeluknya dalam pelukanku
jiwaku tidak bisa beristirahat dalam kehilangannya.
Sekalipun ini adalah penderitaan terakhir yang akan dia lakukan padaku,
dan ini adalah ayat terakhir yang akan saya tulis untuknya.
– Rappler.com
Terima kasih khusus kepada Virgilio S. Almario, Angel Aquino, dan Free the Artist Movement.
