Dewan pengawas memerintahkan Facebook untuk memulihkan postingan yang kritis terhadap kudeta Myanmar
Ini adalah ringkasan yang dibuat oleh AI, yang mungkin memiliki kesalahan. Untuk konteksnya, selalu rujuk artikel selengkapnya.
Postingan tersebut, yang dibuat pada bulan April 2021, awalnya dihapus karena melanggar aturan yang melarang ujaran kebencian rasial, tetapi tampaknya menjadi korban dari perbedaan terjemahan.
Dewan Pengawas Facebook pada Rabu, 11 Agustus, Facebook memerintahkan untuk memulihkan postingan kritis terhadap kudeta di Myanmar, serta rezim tersebut dan hubungannya dengan Tiongkok.
Postingan yang dibuat pada April 2021 ini awalnya dihapus karena melanggar aturan terhadap ujaran kebencian rasial, khususnya terhadap orang Tiongkok.
Meskipun tidak ditandai sebagai menyinggung, namun “secara otomatis dipilih sebagai bagian dari sampel dan dikirim ke hakim manusia untuk digunakan dalam pelatihan pengklasifikasi” guna meningkatkan algoritme penandaan.
Dewan peninjau mengatakan dalam keputusannya bahwa konteks pernyataan – dalam hal ini kata tertentu dalam bahasa Burma – harus dipertimbangkan.
Dewan pengawas mengatakan, “Facebook menerjemahkan bagian postingan pengguna yang diduga melanggar itu sebagai ‘orang-orang Hong Kong karena orang Tiongkok menyiksa mereka, mengubah rekening bank mereka ke Inggris, dan sekarang (orang Tiongkok) tidak dapat menyentuh mereka.”
Ia menambahkan: “Postingan tersebut menggunakan frasa Burma ‘$บับ’, yang diterjemahkan oleh Facebook sebagai “bahasa China sialan” (atau “ta-yote asin”). Menurut Facebook, kata “ta-yote” berarti “secara budaya dan bahasa dianggap tumpang tindih identitas/makna antara negara Tiongkok dan masyarakat Tiongkok.”
Karena pengguna tidak menunjukkan apakah yang dia maksud adalah pemerintah Tiongkok atau rakyat Tiongkok, maka ditentukan pada saat penghapusan bahwa “pengguna setidaknya merujuk pada orang Tiongkok.”
Namun, Dewan Pengawas memihak poster tersebut setelah ditentukan bahwa konteksnya merujuk pada negara Tiongkok dan bukan orang tertentu di Tiongkok.
“Karena kata yang sama digunakan dalam bahasa Burma untuk merujuk pada suatu negara dan masyarakat di negara tersebut, konteks adalah kunci untuk memahami makna yang dimaksud,” tulis Dewan Pengawas. Ia menambahkan bahwa penerjemah dewan peninjau “menunjukkan bahwa kata ‘ta-yote’ dalam kasus ini mengacu pada suatu negara” dan memiliki istilah yang “umum digunakan oleh pemerintah Myanmar dan kedutaan Tiongkok untuk saling menyapa.”
Dewan pengawas Facebook tidak menjelaskan mengapa perlu waktu beberapa bulan untuk mengambil keputusan mengenai postingan bulan April tersebut.
Keputusan tentang postingan tersebut adalah Tersedia disini. – Rappler.com
