Jose Rizal lebih dari sekadar pahlawan Filipina
YOKOHAMA, Jepang – “Saya bukan orang Filipina (Saya bukan orang Filipina),” kata Takahiro Matsui ringan saat melihat saya memasuki ruang pertemuan. Dia sedang mengatur kursi untuk wawancara kami pada suatu Sabtu sore yang hujan di bulan Juni di Ruang Tunggu Internasional Tsurumidimana dia bekerja
Dia berkata “Terima kasih banyak,” Cebuano untuk “terima kasih,” dalam obrolan grup kami beberapa hari sebelumnya, dan dia bisa saja disangka sebagai mestizo, kalau-kalau saya berasumsi tentang latar belakangnya…. Dia berbicara bahasa Cebuano, tapi “Sedikit saja (hanya sedikit).”
Sebenarnya ada kebanggaan sekaligus lelucon dalam sapaannya. Ada bagian dari pria berusia 42 tahun ini yang merupakan orang Filipina. Oleh karena itu, meskipun satu-satunya pengalamannya dalam menulis yang “diterbitkan” adalah renungan tentang kehidupan dan masyarakat yang sesekali ia posting di akun Facebook-nya, ia setuju untuk menulis alur cerita untuk tersebut. seri manga Jose Rizal.
Ya, itu manga yang video teasernya membuat kita merinding dengan “Mi Ultimo Adios” versi Tagalog hingga musik ala Naoki Sato karya Anne Mendoza; itu komik Jepang online yang diluncurkan pada 19 Juni lalu, bertepatan dengan ulang tahun pahlawan nasional Filipina ke-157.
Anak-anak yang diintimidasi
Matsui menghabiskan 3 tahun di Cebu sebagai rekanan di Departemen Pendidikan Filipina. Dia mengawasi pengajaran Nihongo di sekolah menengah negeri di Visayas Tengah sebagai bagian dari mata pelajaran pilihan bahasa di bawah program K sampai 12.
Saat itulah Rizal mulai membangkitkan rasa penasarannya. Mengapa potret pria ini digantung di dinding hampir seluruh ruang kelas tempat dia berada?
Kembali ke Jepang pada tahun 2014, pekerjaannya sehari-hari adalah mengelola ruang tunggu internasional di Daerah Tsurumi di Yokohama, yang menawarkan layanan untuk membantu para migran memahami budaya Jepang sehingga mereka dapat beradaptasi dengan tanah air baru mereka selancar mungkin. .
Sejumlah anak yang mereka layani adalah warga Filipina, yang darinya ia pernah mendengar cerita tentang anak-anak yang diintimidasi oleh teman-teman sekelasnya di Jepang karena asal usul mereka.
“Ada banyak anak keturunan Filipina di Jepang. Mereka tidak ingin diintimidasi atau didiskriminasi secara rasial. Saya mendengar cerita-cerita ini sepanjang waktu dalam konsultasi (dengan anak-anak dan orang tua),” katanya kepada Rappler dalam bahasa Jepang.
Banyak dari anak-anak ini bahkan tidak ingin orang tua mereka yang berasal dari Filipina datang ke sekolah mereka karena jika teman sekelas mereka yang orang Jepang melihat betapa orang tua mereka bukan orang Jepang, mereka akan semakin ditindas karenanya.
“Saya ingin menyemangati mereka, memberi tahu mereka, tidak, Anda bukan orang yang kurang baik. Ada satu orang baik dan luar biasa dari Filipina yang patut Anda banggakan,” kata Matsui. “Dan anak-anak sekolah di Jepang juga harus menyadari hal ini.”
Berjalan-jalan di taman – secara harfiah
Sementara itu, sekitar 40 menit dengan kereta api dari Yokohama, di Taman Hibiya Tokyo, bagian lain dari cerita ini terungkap.
Takuro Ando, presiden penjual dan penerbit buku online Cerita“kebetulan sedang berjalan-jalan… dan menemukan patung perunggu yang menarik ini.”
Itu adalah patung Jose Rizal yang didirikan di Taman Hibiya di tempat Hotel Tokyo dulu berdiri. Rizal tinggal di sana pada tahun 1888 dalam perjalanannya ke Eropa.
“Saya mencari namanya di Internet dan menemukan bahwa dia adalah pahlawan nasional Filipina,” kata Ando dalam video yang diambil untuk menjawab pertanyaan yang dikirimkan Rappler.
“Saya langsung berpikir apa jadinya jika orang legendaris ini kembali menjadi pahlawan manga yang bisa dinikmati oleh orang-orang di seluruh dunia, termasuk Filipina.”
Meskipun Torico telah berkecimpung dalam industri penjualan buku dan penerbitan e-book selama lebih dari satu dekade, ia telah berkembang Manga.klub hanya pada bulan November 2017. Situs ini adalah tempat perusahaan mengunggah judul-judul pilihan untuk diperoleh penggemar secara gratis atau melalui tiket terbatas. Di sinilah nantinya manga Rizal akan diunggah.
“Tetapi bahkan sebelum saya mendirikan Manga.club,” kata Ando, “Saya selalu bertekad untuk menyebarkan budaya manga kepada orang-orang di seluruh dunia. Setiap hari, saya tidak pernah berhenti memikirkan cara-cara baru untuk menarik penggemar baru yang tidak terjangkau.”
“Kisah-kisah menarik” Rizal, “banyak suka dan duka dalam hidupnya”, “pasti akan memikat hati semua orang, apa pun kebangsaannya,” pikirnya. “Itulah mengapa saya memulai proyek ini.”
Mereka memulai proyek tersebut pada bulan Januari tahun ini.
Ando berkolaborasi dengan seniman manga pemenang penghargaan Shuho Sato (nama keluarga Umizaru Dan Sampaikan salam pada Black Jack popularitas) untuk merekomendasikan 3 muridnya untuk menggambar manga yang mereka sebut saja Jose Rizal. Di antara mereka, Ryo Konno terpilih.
Kunjungan ke Calamba
Konno (30) telah menggambar manga selama satu dekade, sekitar 4 tahun secara profesional. Jose Rizal adalah tantangan terberatnya sejauh ini.
“Sampai saat ini, saya telah mengerjakan manga yang berlatar di Jepang. Kali ini berlatar lebih dari seratus tahun yang lalu pada masa penjajahan Spanyol di Filipina, jadi saya sangat berhati-hati dalam menggambarnya sedemikian rupa sehingga tidak ada rasa tidak nyaman di kalangan orang Filipina,” kata Konno dalam bahasa Jepang.
Tepatnya, sang seniman melakukan kerja lapangannya. Selama 4 hari ia berkeliling tempat kelahiran Rizal di Calamba, sebuah kota di provinsi Laguna, sekitar 50 kilometer selatan Manila, dan di ibu kota Filipina sendiri. Dengan bantuan penerjemah lokal, dia mengunjungi lokasi-lokasi tersebut dan memotret tempat-tempat yang akan muncul dalam serial tersebut, membayangkan kembali seperti apa tempat-tempat tersebut pada tahun 1800-an.
Di Calamba, Konno mengenang, sayangnya staf balai kota tidak begitu paham dengan detail yang ingin dia ketahui, dan dia juga belum berbicara dengan keturunan Rizal.
Namun, penduduk setempat dan penerjemahnya sangat membantu. “Orang-orang bisa memberitahu Anda di mana kejadiannya – penjara (tempat mereka mengurung ibu Rizal) masih ada, tapi sekarang menjadi pasar. Rumah tempat Rizal dibesarkan sudah menjadi museum,” ujarnya.
Ilustrasi adegan pembuka Bab 1 – Rizal melawan regu tembak – didasarkan pada materi yang dikumpulkannya selama kunjungannya ke Luneta.
“Saya pikir ada baiknya kami bisa mengumpulkan data secara langsung karena ada perbedaan antara bahan yang kami miliki dengan apa yang kami temukan saat kami bertanya kepada warga setempat,” kata Konno.
Misalnya, selalu diasumsikan bahwa ketika Gubernur Jenderal mengunjungi Laguna dan mengadakan pesta mewah, pesta itu terjadi di dalam katedral.
Ini adalah kesempatan di mana Rafael de Izquierdo, yang senang dengan penampilan tarian saudara perempuan Rizal, Soledad, memintanya untuk mengajukan permintaan apa pun dan dia akan mengabulkannya. Gadis itu meminta agar ibunya, Doña Teodora, dibebaskan. Kita membaca tentang ini di Bab 3.
“Sebenarnya pestanya diadakan di luar gereja – mereka hanya membangun panggung di sana,” kata Matsui.
Baca Rizal – dalam bahasa Jepang
Apakah Matsui sudah membaca Ambeth Ocampo, otoritas terkemuka Filipina mengenai Rizal?
Ia mengaku pernah mendengar tentang cendekiawan tersebut, namun karena semua karya Ocampo berbahasa Inggris, ia memerlukan waktu lama untuk membacanya. Untungnya, ada karya penulis Filipina dan peneliti Jepang lainnya yang tersedia di Nihongo.
Di kantor Matsui, bahan referensi ini dengan bangga masih berisi post-it dan buku catatan yang berfungsi ganda sebagai penanda saat dia menulis manga. Ada Carlos Quirino, Renato Constantino, terjemahan bahasa Jepang jangan sentuh aku Dan Filibusterismediantara mereka.
Diakuinya, sulit untuk merangkum kehidupan manusia kompleks di era sejarah yang krusial dalam beberapa volume manga, namun memahami pemikiran Rizal merupakan pengalaman petualangan dan pencerahan tersendiri.
“Saya tahu ada pertanyaan tentang nasionalismenya, perdebatan tentang apakah dia seorang revolusioner…tapi mungkin Rizal menentang revolusi karena ada solusi lain,” kata Matsui. “Saya sangat tersentuh oleh bagaimana dia juga menghargai manusia, kesetaraan, dan kebebasan.”
Matsui tidak yakin apakah dia akan menulis manga lain sekarang setelah dia mencobanya, tetapi karena dia belajar banyak dari Rizal, dia bersyukur. “Menulis manga yang satu ini sudah merupakan berkah,” ujarnya.
Dia kembali ke apa yang membuatnya setuju untuk menulis serial ini: “Saya ingin anak-anak keturunan Filipina di Jepang mengetahui lebih banyak tentang asal usul mereka, tentang Jose Rizal, dan membiarkan mereka bangga dengan asal usul mereka sendiri.”
Konno, pada bagiannya, menemukan ketertarikan dengan Rizal karena mereka berdua adalah pencipta yang ingin membuat perbedaan: “Saya sangat bersimpati dengan keinginan untuk mengubah dunia melalui karya kami.”
Akankah lebih banyak manga menyusul?
Torico sedang menguji bagaimana para penggemar manga dan pasar internasional menerima eksperimen ini. Judul-judulnya selalu bertema aksi dan romansa. Jose Rizal adalah publikasi pertamanya yang bersifat sejarah dan biografi – tentang orang non-Jepang, di negara lain.
Jose Rizal terdaftar di bawah “Seinen”. Diterjemahkan sebagai “pria muda” atau “pria muda”, seinen adalah bagian dari manga yang ditujukan untuk pembaca pria berusia 20-30 tahun. Kadang-kadang, judul untuk pria berusia 40-an juga dipublikasikan di bawah.
Pembaca diberikan pilihan untuk membaca manga dalam bahasa Inggris atau Jepang (klik bendera negara mana pun di layar untuk melakukannya). Dan seperti halnya manga yang diterbitkan di Jepang, bahkan versi online dibaca dari kanan ke kiri halaman.
Tampaknya minat terhadap serial ini semakin meningkat. Meskipun awalnya hanya 4 bab yang diumumkan – masing-masing dirilis setiap hari Selasa mulai tanggal 19 Juni – Anda sekarang akan melihat di Manga.club bahwa bab ke-5 dan ke-6 baru saja ditambahkan. Jika semuanya berjalan baik, kata perusahaan itu, penggemar mungkin bisa mengharapkan hingga 10 chapter.
Sebab, kata penulis, mengapa humanisme yang diwujudkan pahlawan nasional Filipina tidak menarik bagi siapa pun, apa pun rasnya? Pada akhirnya, Matsui bercerita tentang kisah Rizal, “Ini bukan tentang menjadi orang Filipina atau Spanyol, atau bahkan orang Jepang. Ini tentang kemanusiaan.” – Rappler.com
Terjemahan selama wawancara diberikan oleh Phyllis Kimberly Tanmo.
