Kaisar Naruhito berharap masa depan cerah anak-anak dengan pembacaan puisi pertama
Ini adalah ringkasan yang dibuat oleh AI, yang mungkin memiliki kesalahan. Untuk konteksnya, selalu rujuk artikel selengkapnya.
Dalam puisinya, Kaisar Naruhito menggambarkan perasaannya setelah mengunjungi sekolah dan lembaga anak-anak di Tokyo pada Juni lalu.
TOKYO, Jepang – Kaisar Naruhito mengungkapkan harapannya untuk masa depan cerah bagi anak-anak dalam puisinya yang dibacakan pada Kamis, 16 Januari, pada upacara pembacaan puisi Tahun Baru tahunan pertama yang diadakan setelah ia naik Tahta Krisan tahun lalu.
Pria berusia 59 tahun ini menjadi kaisar setelah ayahnya, mantan Kaisar Akihito, menjadi raja Jepang pertama yang turun tahta dalam waktu sekitar 200 tahun pada 30 April 2019. Ia mengambil bagian dalam serangkaian upacara merayakan kenaikan takhta hingga Desember.
Tema puisi “waka” tahun ini pada pembacaan yang diadakan di Istana Kekaisaran adalah “nozomi” yang artinya “harapan”.
Permaisuri Masako, yang menderita penyakit akibat stres, menghadiri upacara adat tersebut untuk pertama kalinya sejak tahun 2003, sementara Putra Mahkota Fumihito dan istrinya, Putri Mahkota Kiko, juga termasuk di antara yang hadir.
Dalam puisinya, sang kaisar menggambarkan perasaannya setelah mengunjungi sekolah dan institusi anak-anak, termasuk Taman Kanak-kanak Azabu di Tokyo pada bulan Juni lalu dan Sekolah Menengah Atas Putri Gakushuin, tempat putri mereka Putri Aiko belajar, pada bulan November.
Terjemahan resmi puisi kaisar yang disediakan oleh Badan Rumah Tangga Kekaisaran adalah sebagai berikut:
“Saat aku mendengar suara gembira anak-anak
Suarakan melalui ruang kelas mereka
Saya berharap dari lubuk hati saya
Mereka memiliki masa depan yang cerah dan indah.”
Dalam puisinya, permaisuri berusia 56 tahun itu menggambarkan kesedihannya atas kerusakan yang disebabkan oleh bencana alam di negaranya, namun juga bagaimana ia terdorong untuk menemukan generasi muda yang berusaha membantu upaya pemulihan.
Pasangan kekaisaran ini mengunjungi kota Asakura di Prefektur Fukuoka pada tahun 2018 setelah kota tersebut dilanda hujan lebat pada tahun sebelumnya.
Keduanya juga mengunjungi Marumori, Prefektur Miyagi dan Motomiya, Prefektur Fukushima pada bulan Desember tahun lalu, yang dilanda topan dahsyat Hagibis pada bulan Oktober.
Terjemahan resmi puisi permaisuri adalah sebagai berikut:
“Kekuatan masa muda
Membawa harapan
Kepada mereka yang berusaha
Untuk bangkit dari malapetaka yang mereka derita.”
Puisi pasangan kekaisaran, serta karya-karya yang disusun oleh anggota keluarga kekaisaran lainnya dan 10 karya yang dipilih dari lebih dari 15.000 entri dari publik, dibacakan dalam gaya tradisional selama pembacaan.
Puisi waka dikembangkan oleh bangsawan istana pada abad keenam, dan puisi “tanka”, biasanya identik dengan waka, terdiri dari 31 suku kata dengan pola 5-7-5-7-7.
Tema pembacaan puisi Tahun Baru tahun depan adalah “jitsu”, yang berarti “buah”, kata agensi tersebut. – Rappler.com
