Kamus Lumad diluncurkan untuk membantu menyelamatkan bahasa asli
Aplikasi Kamus Manobo tidak hanya bertujuan untuk mendidik masyarakat Lumad tetapi juga memberdayakan mereka
MANILA, Filipina – “Sepertinya mereka ingin menghapus sebagian dari diri kita.”
Lyn Gomez, 23 tahun, seorang Manobo Lumad yang belajar sosiologi di Caraga State University (CSU), menceritakan bagaimana ketakutan akan “diskriminasi” membahayakan bahasa asli.
“Orang tua kami tidak lagi mengajari kami bahasa Manobo karena takut akan diskriminasi yang mereka hadapi,” kata Gomez. “Mereka ingin kita berbaur dengan masyarakat arus utama.”
Chad Booc, seorang guru di sekolah Lumad Alcadev, menyuarakan sentimen ini, menambahkan bahwa militerisasi, pengungsian, dan penggusuran terus-menerus juga berkontribusi besar terhadap matinya bahasa Manobo. (BACA: UP cum laude menjawab panggilan untuk mengajar siswa Lumad)
“Beberapa keluarga Lumad harus meninggalkan tanah leluhur mereka untuk mencari keselamatan dari kekerasan dan kekejaman yang terjadi sejak invasi tentara terhadap tanah mereka,” kata Booc. (BACA: Apa yang Diperjuangkan Lumad)
“Karena bahasa mereka berakar di negara mereka, banyak bahasa mereka yang hilang ketika mereka pindah ke tempat lain,” jelas Booc lebih lanjut.
Kamus Lumad
Dalam upaya melestarikan bahasa asli Lumad di Agusan dan Surigao, Jaringan Save Our Schools (SOS), sebuah aliansi kelompok hak-hak anak dan organisasi berbasis gereja, meluncurkan aplikasi Kamus Manobo, sebuah perangkat lunak seluler yang menyediakan kata-kata menulis Manobo dan definisinya.
Mengingat lokasi komunitas Lumad yang terpencil, aplikasi ini berfungsi bahkan tanpa koneksi internet dan hanya memerlukan satu kali pengunduhan. Bahkan dapat ditransfer dari satu perangkat ke perangkat lainnya menggunakan teknologi berbagi seluler seperti Bluetooth dan SHAREit.
“Aplikasi Kamus Manobo adalah proyek unik karena jarang kita melihat aplikasi seluler yang memungkinkan kita mempelajari bahasa ibu seperti bahasa Manobo,” kata pengembang aplikasi, Ricardo de Leon.
“Kami memiliki sejumlah aplikasi yang mengajari kami bahasa Mandarin, Korea, Prancis, dan bahasa asing lainnya, namun jarang, jika pernah, kami melihat aplikasi yang berfokus pada bahasa yang digunakan oleh sesama orang Filipina,” keluh De Leon.
Ia mengatakan, aplikasi tersebut dibuat berdasarkan kebutuhan masyarakat dan akan digunakan terutama oleh masyarakat itu sendiri.
Mengaktifkan teknologi
Aplikasi ini tidak hanya bertujuan untuk mendidik masyarakat Lumad tetapi juga memberdayakan mereka, kata De Leon.
“Sifat aplikasi yang berbasis komunitas semakin menyoroti penggunaannya sebagai sebuah teknologi yang bertujuan memberdayakan Filipina, khususnya komunitas Lumad,” kata pengembang aplikasi tersebut.
“Ini adalah alat pendidikan berbasis kebutuhan, yang dimotivasi oleh kebutuhan masyarakat Lumad untuk mempelajari bahasa Manobo, yang juga merupakan prestasi yang tidak sering dicapai oleh aplikasi pembelajaran dan teknologi yang tersedia bagi kami.” dia menambahkan.
Gomez mengatakan bahwa aplikasi Kamus Manobo ini akan membantu generasi muda Manobo untuk mempelajari bahasa mereka sendiri dan juga budaya serta identitas mereka sebagai Manobo.
Untuk digunakan untuk pendidikan
Guru sekolah Lumad seperti Booc juga menyambut baik peluncuran aplikasi tersebut, yang menurut mereka akan sangat membantu dalam mendidik anak-anak Lumad.
Berbekal ponsel pintar yang mereka isi dayanya pada malam hari saat generator menyala, para guru mengatakan bahwa mereka akan menggunakan aplikasi tersebut di kelas bahasa mereka yang memerlukan terjemahan kata dari Bisaya, Filipina, Inggris, dan Manobo.
“Sebagian besar siswa kami hanya mengetahui dasar-dasarnya dan mereka tidak dapat lagi mengartikulasikan kata-kata yang lebih dalam dan terminologi yang lebih kompleks yang diketahui oleh orang tua mereka. Dengan aplikasi ini kita bisa mendapatkan kembali apa yang hilang,” kata Booc.
Saat ini, Booc dan De Leon bekerja sama untuk lebih meningkatkan aplikasi.
Booc juga berharap aplikasi ini dapat menginspirasi ilmuwan komputer lainnya untuk menciptakan teknologi yang bermanfaat bagi sektor-sektor marginal seperti masyarakat adat dan petani.
Aplikasi ini menggunakan data publik dari Summer Institute of Linguistics (SIL) Filipina dan tersedia untuk diunduh di rebrand.ly/ManoboDictionary. – Rappler.com
Nicolas Czar Antonio adalah mahasiswa magang Rappler yang mempelajari psikologi di Universitas Filipina Diliman. Dia men-tweet di @Nicolas_Czar.
