Kekuatan bercerita anak-anak dalam bahasa lokal
Catatan Editor: #RapplerReads adalah proyek tim BrandRap. Kami mendapat komisi setiap kali Anda berbelanja melalui tautan afiliasi di bawah.
Tidak mengherankan jika Filipina, negara yang terdiri dari sekitar 7.640 pulau, memiliki lebih dari 100 bahasa. Sebagian besar bahasa ini dianggap asli, sementara beberapa sudah dianggap asli “sekarat” dan “dalam kesulitan”.
Meskipun bahasa umum yang kita gunakan sehari-hari adalah bahasa Filipina, Inggris, dan Tagalog, bukan berarti kita tidak terlalu peduli dengan bahasa ibu negara tersebut, seperti Waray, Ilokano, dan Hiligaynon. Lagi pula, ketika suatu bahasa mati, sebagian dari identitas, sejarah, dan budaya kita pun lenyap. Lalu bagaimana kita menyelamatkan dan melindungi bahasa kita?
Bagi Aklat Alamid, sebuah penerbit independen di Filipina, penyampaian cerita dalam bahasa lokal perlu dilakukan – sebuah ide yang lahir dari kecintaan para pendirinya terhadap sastra anak-anak.
“Cina dan saya bertemu Indonesia pada tahun 2016 di sebuah konferensi sastra anak-anak pada Jakarta, Indonesia. Kami berbicara dan kemudian berpikir tidak ada apa-apa Perusahaan penerbit sudah didedikasikan untuk buku anak-anak yang ditulis dalam berbagai bahasa di Filipina. Murni Inggris dan Filipina,” kata salah satu pendiri Aklat Alamid, MJ Cagumbay Tumamac, yang juga menjabat sebagai kepala bagian administrasi.
Salah satu pendiri Aklat Alamid dan editor senior China Patria M. De Vera berbagi rasa malu dan bersalah karena tidak belajar Visayan Dan Pangasinense ketika dia masih muda juga mendorong advokasi ini.
“Itu orang tua Saya wilayah – Pangasinan dan Mindanao. . . Kita adalah generasi yang tidak pernah belajar bahasa. Saya sedih karena ini penting. Saya kira ini adalah cara saya memberi kembali, untuk meminta maaf karena tidak mempelajari Pangasinense dan Bisaya,” dia berkata.
(Orang tua saya berasal dari Pangasinan dan Mindanao. . . Saya termasuk generasi yang tidak bisa lagi mempelajari bahasa ibu kami. Sedih karena saya tahu itu penting. Saya pikir itulah cara saya memberi kembali dan meminta maaf karena saya tidak belajar Pangasinense dan Bisaya.)
Saat kamu mencari arti dari mengajukanAnda akan menemukan bahwa itu mengacu pada musang atau kucing gunung liar yang merupakan spesies langka dan endemik di Filipina.
Seperti Musang Palem Filipina, ada bahasa-bahasa di negara kita yang terancam punah. Maka ketika para pendiri Aklat Alamid memikirkan nama dan logo untuk perusahaan penerbitannya, mengajukan terlintas di pikiranku.
“Kami pikir kami akan berusaha untuk merawat mereka juga bahasa-bahasa yang terancam punah milik kita dan tidak lebih komersial’itu mendekati dalam pencetakan,” lanjut MJ.
(Kami ingin membantu melestarikan bahasa kami yang terancam punah dan mengambil pendekatan non-komersial dalam mencetak buku.)
Sejak tahun 2017, Aklat Alamid telah memproduksi buku anak-anak dalam berbagai bahasa Filipina. Ayah Teyo adalah cerita Mia Baquiran tentang seorang gadis dan kakeknya, ditulis dalam bahasa Inggris dan Ibanag, bahasa asli yang digunakan di Luzon Utara, khususnya di provinsi Cagayan dan Isabela.
Ada juga Ganda favorit Denden, kisah hangat tentang merienda favorit seorang gadis muda, ditulis oleh Early Sol A. Gadong dan diilustrasikan oleh Gil S. Montinola. Ini diriwayatkan dalam bahasa Hiligaynon dan diterjemahkan ke dalam bahasa Filipina.
Sekilas, Anda akan melihat sampul buku anak-anak Aklat Alamid yang penuh warna dan unik.
Saat membuat ilustrasi, kepala pemasaran John Romeo Venturero mengatakan ingin melibatkan ilustrator dalam proses produksi buku. Ilustrator yang mereka pilih sedapat mungkin adalah mereka yang tinggal di daerah asal cerita anak-anak tersebut agar dapat mewakili sepenuhnya bahasa dan budayanya.
“Singkatnya, kami mencoba membuka gerbangnya. Kami berusaha untuk tidak melanjutkan produksi buku. Kami ingin membuka pintu bagi para pencipta di seluruh wilayah (di Filipina), kata Tiongkok.
Namun pada tahun 2020, produksi buku Aklat Alamid terhenti karena pandemi. Setahun kemudian mereka kembali beroperasi.
“Sampai sekarangA, Kami masih belajar bagaimana fungsinya, karena tentu saja pada akhirnya Anda benar-benar harus menghasilkan uang untuk mengedarkan (uang). Jadi Anda bisa menekan untuk menyebarkan, untuk memberi honorarium. . .” kata Tiongkok.
(Sampai saat ini kami masih belajar bagaimana cara mengoperasikannya, karena pada akhirnya kami masih harus benar-benar menghasilkan uang dan berkembang – agar kami dapat memiliki dana untuk mendistribusikan buku dan membayar honorarium.)
Saat ini, Aklat Alamid terus bekerja sama dengan individu, organisasi, lembaga, dan kelompok lain untuk melakukan kegiatan yang membantu memupuk advokasi mereka terhadap pembuatan buku berbahasa daerah.
Kisah-kisah mereka diperoleh dari presentasi, lokakarya, dan kompetisi seperti Aliwanag dan Usbong – kompetisi menulis cerita anak-anak Aklat Alamid untuk penulis dari Visayas dan Mindanao.
“Sangat penting bagi anak untuk memiliki keterwakilan di berbagai daerah. Hal ini biasa terjadi terutama di publikasi arus utamaberpusat pada pengalaman satu kelas anak – anak kota, anak Kristen, anak kelas menengah,” kata John Romeo.
(Representasi anak-anak dari berbagai daerah sangatlah penting. Biasanya, terutama dalam publikasi arus utama, fokus pada pengalaman anak-anak tertentu – anak dari kota, anak Katolik, atau anak kelas menengah.)
Ia mengatakan bahwa anak-anak yang melihat diri mereka sendiri dalam cerita sangatlah penting saat mereka tumbuh dan membentuk identitas mereka sendiri.
“Saat kamu pergi ke sana wilayahAnda akan melihat sudah ada pemuda petani, pemuda nelayan atau anak-anak yang bekerja di a komunitas adat. . . Penting untuk mewakili mereka dalam sastra. . .”
(Ketika Anda pergi ke berbagai daerah, Anda akan melihat ada anak-anak yang berprofesi sebagai petani dan nelayan, atau anak-anak dari komunitas adat… Penting untuk mewakili anak-anak ini dalam sastra.)
Di antara judul-judul Aklat Alamid mendatang yang bisa kita nantikan tahun ini adalah sebagai berikut: Bangsi ingin terbang (Bangsi ingin terbang), Ka Um Umagen Shin Nanligvatan Se Lijang Uta (Legenda Gua Uta), Teman saya yang tinggal di Kulo (Teman saya yang tinggal di pohon sukun), dan Rambut yang membersihkan sungai (Rambut yang membersihkan sungai).
Buku anak-anak ini ditulis dalam berbagai bahasa daerah seperti Filipina, Binisaya, Kalinga, Bantayanon dan Kinaray-a – direkomendasikan bagi pembaca muda yang ingin mempelajari lebih jauh tentang keunikan budaya dan bahasa Filipina.
Saat kita merayakan Buwan ng Wika, salah satu cara untuk menunjukkan kecintaan dan penghargaan kita terhadap bahasa kita adalah dengan menyebarkan berita tentang Aklat Alamid dan membaca buku-bukunya dimulai dari Ayah Teyo Dan Ganda favorit Denden. – Rappler.com
