blog.fcuzhhorod.com

Bukankah pembuatan ulang dan penataan ulang merupakan hal yang standar dalam industri hiburan?

Setelah bertahun-tahun bermain “akankah mereka, bukan?” New Line Cinema telah mengumumkan bahwa adaptasi Barat dari blockbuster zombie tahun 2017 Kereta ke Busan sedang berjalan dengan baik – kali ini berlangsung di sistem kereta bawah tanah milik Kota New York. Meskipun rincian yang tersedia saat ini hanyalah judul dan tanggal rilis, netizen telah menyatakan kekecewaan mereka dan memperjelas niat mereka untuk memboikot perilisannya. Reaksi kekerasan ini dapat dengan mudah membingungkan orang-orang yang tidak terbiasa dengan dunia Hallyu: bukankah pembuatan ulang dan penataan ulang merupakan hal yang standar dalam industri hiburan?

Namun pokok bahasannya bukan hanya itu saja setiap film yang dipenuhi dengan rangkaian horor berdarah dan sesak. Kereta ke Busan tetap menjadi budaya pokok di negara asalnya, Korea Selatan, hampir setengah dekade setelah dirilis karena ini merupakan cerminan mengerikan dari serangkaian tragedi kehidupan nyata. Pada tahun 2014, sebuah kapal kelebihan muatan tenggelam di laut, menyebabkan 300 orang tewas; setahun kemudian, a wabah MERS akan menyerang negara itu dan menuntut 30 lagi. Kedua insiden tersebut merupakan akibat dari ketidakmampuan administratif ketika pemerintah pusat berusaha keras untuk menjaga citra mereka dibandingkan memprioritaskan transparansi.

Tanpa paralelisme dan kritik sosial yang membara, para penggemar setia versi asli memperkirakan bahwa kita akan disuguhi versi yang lebih sederhana, sama sekali tanpa bumbu dan nuansa. Mungkin kita dapat mengharapkan beberapa adegan aksi yang diformulasikan dan ketakutan CGI untuk mendorong alur cerita ke depan, namun pada akhirnya tidak ada nilai dan substansi yang bertahan lama.

Jangan salah paham: hal ini tidak sepenuhnya bertentangan dengan adaptasi Barat. Kadang-kadang mereka berhasil memberikan keadilan terhadap materi sumber sambil memasukkan perubahan-perubahan baru dalam prosesnya. Namun terlepas dari fakta bahwa kasus seperti itu jarang terjadi, yang membuat drama dan film Korea istimewa adalah elemen budaya spesifik yang tertanam dalam plotnya. Ketika kita dibawa untuk dimasukkan ke dalam konteks lain, kita menghilangkan esensinya dan menjadikannya sekadar sapi perah. Dan siapa pun yang pernah menonton apa pun yang dibuat oleh industri Korea pasti tahu bahwa karya mereka layak untuk ditangani dengan lebih baik.

Salah satu contohnya adalah Kecelakaan Mendarat pada Andaapa diatur untuk menerima perlakuan Hollywood segera Kisah ini menyoroti implikasi sosial dari jatuh cinta dan memulai hidup baru dengan seseorang dari sisi berlawanan dari paralel ke-38. Bagaimana ketegangan yang terjadi dalam hubungan seperti itu akan terjadi di Amerika? Sepengetahuan saya, dua orang yang masing-masing tinggal di Dakota Utara dan Selatan dapat hidup bersama tanpa adanya keadaan yang mengancam jiwa.

Namun, terlepas dari kekhususan ini, media Korea memuat tema-tema menyeluruh yang bergema secara emosional tanpa memandang dari mana audiens yang dituju berasal. Parasit Dan Permainan Cumi Hal ini dirayakan secara luas karena alasan ini: sebagian besar dari kita merasa seperti roda mesin kapitalis dan menyaksikan perbedaan kelas yang memaksa masyarakat miskin untuk memenuhi kebutuhan hidupnya dengan cara yang agak ekstrem. Inilah sebabnya mengapa tidak masuk akal jika perusahaan produksi bertindak seolah-olah merekalah yang bertanggung jawab untuk mengadaptasi materi dan memastikan bahwa materi tersebut ditujukan kepada penonton Barat – mereka sudah melakukan hal tersebut, sehingga kesuksesan terus mereka nikmati.

Siapa pun yang berpikir bahwa cerita harus dilihat dari sudut pandang Barat atau menampilkan stereotip karakter Amerika agar “lebih baik” berarti dimotivasi oleh keserakahan atau dibutakan oleh xenofobia. Saya pribadi tidak bisa mengatakan mana yang terburuk. Daripada menghabiskan banyak uang untuk mereproduksi materi yang sudah ada, mungkin Hollywood bisa memberikan dukungan dengan cara yang lebih bermakna. Mungkin mereka bisa mulai dengan berinvestasi pada cerita orisinal yang ditulis oleh dan bersama orang kulit berwarna masih mendapat perhatian yang tidak proporsional meskipun ada upaya diversifikasi. Mungkin mereka juga bisa lebih memperhatikannya industri sub dan sulih suarajuga, terutama karena permintaan akan film dan program berbahasa asing akan meningkat.

Yang terbaik dari semuanya, mereka dapat memilih untuk berhenti meremehkan konsumen dan kemampuan mereka untuk mengubah kebiasaan menonton mereka. Penonton saat ini sangat mampu menjelajahi beragam program yang tersedia bagi mereka di platform streaming, dan membaca subtitle yang disediakan – atau setidaknya, mereka menunjukkan minat yang belum pernah terjadi sebelumnya. Konsep-konsep ini mungkin terlalu sulit untuk dipahami saat ini, namun ketika sudah diterima secara luas, industri hiburan Amerika dapat benar-benar bekerja untuk menciptakan produk-produk budaya yang mendorong percakapan tanpa hanya sekedar menyalin atau memuji. – Rappler.com