(OPINI) Bagaimana rasanya bekerja untuk Rappler virtual selama pandemi
- keren989
- 0
Apa ruginya penerjemahan jika Anda adalah karyawan baru yang belum pernah ke kantor fisik?
Ketika saya bergabung dengan Rappler, saya tidak mengalami momen menegangkan saat membuka pintu dan dengan malu-malu berjalan melintasi ruang redaksi. Sebaliknya, pada hari pertama, saya mengenakan kaos polo putih dan celana pendek, menyalakan laptop, dan mengatur aplikasi yang digunakan tim untuk terhubung.
Kalau dipikir-pikir lagi, hari pertama saya bekerja tampak melelahkan, namun tempat kerja yang sepenuhnya virtual dan jarak jauh menimbulkan beberapa masalah yang harus saya atasi sendiri.
Awalnya, saya tidak mengenal siapa pun. Saya harus mengandalkan gambar profil semua orang di email dan Slack untuk mendapatkan gambaran mental tentang siapa yang saya ajak bicara. Di minggu-minggu pertama saya, saya harus terus-menerus bertanya siapa itu siapa karena terkadang orang menggunakan nama panggilan mereka sebagai nama pengguna.
Ketika ketua tim menugaskan saya untuk berkonsultasi dengan seseorang tertentu, saya sering kali harus bertanya: “Siapa dia lagi?” dengan gambaran yang samar-samar tentang seperti apa dia seharusnya.
Sambutan hari pertama saya tidak termasuk jabat tangan (amit-amit di masa pandemi ini), pelukan sesekali, atau kunjungan santai untuk mewawancarai penyewa baru. Saya menerima rangkaian email selamat datang dan banyak pesan di Slack dan Messenger yang menyambut saya di keluarga. Sebagai orang yang introvert dan sangat pemalu, ini sudah cukup.
Yang saya khawatirkan adalah bahasa dan budaya perusahaan.
Saya harus mengambil petunjuk dari bahasa orang-orang di dunia maya. Tapi apakah benar-benar ada hal lain yang perlu dibaca dan penggunaan emoji yang tidak berbahaya selain perintah langsung untuk meninjau dan mengubahnya?
Saya khawatir karena saya tidak tahu di mana orang biasanya makan saat istirahat makan siang, di mana mereka pergi bekerja, apa yang mereka bicarakan di sela-sela berita terkini, jenis kue apa yang mereka bawa ke meja kerja. Saya tidak tahu lelucon di dalam, bagaimana orang-orang menyapa satu sama lain.
Berapa banyak yang terjadi di ruang virtual? Dan apa yang hilang dalam terjemahan? Ketika saya membuat kesalahan ketik, atau kesalahan penilaian, bagaimana saya meminta maaf? Kata “Maaf” sepertinya tidak tulus, kata “maafyy :((” terkesan memaksa dan tidak profesional, kata “Maaf! Akan berubah” tampak bersih, tapi timah.
Selama beberapa bulan saya berada Di Sini – apa pun maksudnya dalam situasi ini – bekerja di berita terasa aneh. Terkadang saya merasa aneh memantau berita selama 8 jam atau lebih berturut-turut dalam kenyamanan rumah saya sendiri. Bagaimana Anda bisa terhubung sepenuhnya dengan dunia luar dan terpisah secara fisik pada saat yang bersamaan?
Saya sedang di rumah sambil minum kopi ketika Maria Ressa dinyatakan bersalah atas pencemaran nama baik dunia maya di pengadilan di Manila. Saya berperilaku normal rumah tangga pada Jumat malam yang tenang ketika Undang-Undang Anti Teror ditandatangani dan kemarahan meluap. Ketika ABS-CBN ditutup, saya di rumah meliputnya dan mengumpulkan foto dan sentimen.
Apalagi bagi newbie seperti saya, mengelola media sosial di masa pandemi ini sangat menumbuhkan rasa empati saya. Ketika wawancara dilakukan sepenuhnya melalui panggilan telepon, seseorang harus mengembangkan imajinasinya untuk menemukan titik temu dan menulis dengan jelas, dengan cara yang ringkas dan menarik perhatian pembaca sebelum exit click yang tak terelakkan.
Ada banyak pelajaran yang bisa diambil. Di SiniAnda harus berpikir, menulis, mengkritik dengan cepat. Dengan sebagian besar orang berada di rumah dan menggunakan media sosial, siklus berita menjadi semakin pendek. Kesalahan dalam satu angka hampir tidak dapat dimaafkan, karena 164.747 kasus sangat berbeda dengan 164.474 kasus.
Jika ada satu hal yang tidak hilang dalam penerjemahan, itu adalah ketelitian setiap orang yang bekerja. Bahkan secara jarak jauh dan online, saya kagum dengan betapa tingginya motivasi orang-orang. Karena meski waktu kehilangan makna di tengah pandemi, setiap sepersekian detik sangat berarti ketika sesuatu yang besar terjadi.
Masa depan tidak pasti. Saya tidak tahu kapan saya akhirnya bisa bertemu langsung dengan tim saya, mendengar suara mereka, mempelajari gerak tubuh mereka saat berbicara, dan makan bersama mereka.
Pemulihan itu menyakitkan dan lambat. Saya yakin Rappler akan selamat dari pandemi ini karena mereka telah melewati banyak musim yang penuh gejolak di masa lalu. Tapi kita semua mengharapkan apa yang akan terjadi selanjutnya. – Rappler.com