blog.fcuzhhorod.com

“Apa buku Filipina favoritmu?” Biasanya, ketika saya menanyakan pertanyaan ini kepada teman-teman saya suka membaca, mereka tidak bisa berkata apa-apa, hanya mengerutkan kening. Seringkali seseorang menjawab, Florante dan Laura Oh Burung Adarnatetapi ada keraguan dalam nadanya – karena mereka hanya perlu dibaca kapan saja sekolah menengah atasdan bukan karena mereka tertarik.

Sedih sekali karena, jika dipikir-pikir, tidak ada orang lain yang memiliki pengalaman mendalam dalam membaca karya-karya Filipina kecuali kami, orang Filipina. Pemahaman kita tentang sensasi kegembiraan atau kombinasi unik antara kekesalan dan kesedihan karena kelelahan tidak akan ada bandingannya dalam pengalaman orang Filipina.

“Bahasa adalah tanda identitas sebuah kota… yang menghubungkan siswa dengan keluarganya, komunitas asalnya, dengan masa lalu kota tersebut,” pernah berkata dari penyair Dr.Bienvenido Lumberamendiang Sarjana Nasional Seni Sastra.

Karena bahasa membentuk masyarakat dan pengalaman pribadi kita, mengapa kita tidak mengeksplorasi lebih banyak literatur dalam bahasa Filipina sambil memperdalam pengenalan terhadap budaya kita sendiri? (BACA: (EDITORIAL) #ANIMASI: Mari beri masyarakat Filipina kesempatan untuk berkembang)

Untuk #RapplerReads bulan Agustus ini, kami bertanya kepada berbagai pembaca – mulai dari “BookTokers” hingga penulis veteran – buku apa yang bisa mereka rekomendasikan untuk membuat kami jatuh cinta lagi dengan bahasa dan sastra Filipina.

‘Dalam Generasiku’ oleh Kerima Lorena Tariman

Yang pertama berfungsi Dalam Generasi Saya: Puisi dan Puisi Silang karya Kerima Lorena Tariman diakhiri dengan kalimat “puisi itulah yang harus diciptakan oleh penyair”. Yang tertanam dalam keyakinan ini adalah penghayatan bahasa sebagai tempat bertemunya ciptaan dan pencipta saling membentuk. Jika Anda mengingat hal ini saat membaca buku – kumpulan lengkap karya Kerima, dari upaya komposisi pertama di sekolah menengah atas hingga terjemahan Filipina atas karya-karya rekan-rekan revolusioner – pengetahuan pembaca tentang bahasa sebagai puisi adalah pengetahuan penyair sebagai perempuan, aktivis dan pejuang rakyat. Di tengah ketakutan yang disebabkan oleh pandemi dan semakin parahnya penderitaan sebagian besar orang di tangan segelintir orang yang tamak, buku Kerima bisa dikatakan sebagai buku harapan. Inilah jalan semangat yang tidak terputus karena dipilih untuk tetap solidaritas dengan massa dan memajukan gerakan revolusioner.

– Conchitina Cruz, profesor, Departemen Bahasa Inggris dan Sastra Komparatif, UP Diliman

‘Cult of Santiago: Tales in Bikol dan Filipina’ oleh Kristian Cordero

Jika saya mempunyai kesempatan untuk memberikan salinan buku gratis kepada teman-teman di Bulan Bahasa dan Kebudayaan ini (kecuali buku saya sendiri), saya ingin salinannya Kultus Santiago: Cerita dalam bahasa Bikol dan Filipina oleh Kristian Cordero, dan mereka akan diajak membacanya satu per satu. Saya rasa jika ada buku yang bisa membuat pembacanya kembali jatuh cinta dengan bahasa Filipina, buku itulah yang akan mengingatkan bahwa bahasa Filipina bukan hanya bahasa Tagalog. Seperti yang diketahui semua orang, bahasa Filipina telah diperkaya dan terus diperkaya oleh bahasa-bahasa lain di Filipina. Dalam cerita-cerita Cordero misalnya, tidak hanya cerita-cerita yang ditulis di Bikol, Rinconada pun ada. Kehidupan dan kepekaan bahasa ini juga dapat tercermin dalam cerita-cerita yang ditulis dalam bahasa Filipina itu sendiri. Saya juga pernah melihat orang Filipina yang bisa menceritakan kisah-kisah tentang hal-hal paling menakjubkan yang dapat dicapai oleh imajinasi, dan hal-hal paling absurd dan paling menyedihkan yang dapat dicapai oleh kehidupan manusia.

– Allan N. Derain, penulis Aswanglaut

Buku oleh Lualhati Bautista

Saya berharap generasi muda saat ini masih membaca tahun 70an, BATUpada Nak, Nak, apa yang telah kamu lakukan? oleh Lualhati Bautista di sekolah karena buku-buku tentang sejarah terkini era darurat militer, isu-isu perempuan dan isu-isu sosial dan politik lainnya yang unik berdasarkan pengalaman dan sejarah orang Filipina kita – masih diterbitkan dalam bahasa Filipina – sangat penting saat ini! Lualhati Bautista, sebagai seorang penulis, dikenal karena keberaniannya, realisme, dan penggambaran wanita berkemauan keras, sehingga buku apa pun cocok untuk mereka yang suka membaca buku dalam bahasa Filipina dan menyukai cerita tentang masyarakat kita dan sejarah. Bahasa dan sejarah adalah disiplin ilmu yang, jika diasah dan dipelajari dengan baik, dapat membantu mengembangkan pemikiran kritis, memungkinkan kita melihat masa kini negara kita dengan perspektif yang terinformasi, dan memanfaatkannya dalam diskusi-diskusi penutup. Rekomendasi lainnya adalah Menghilang pada Bunga di Penjara Kota.

– Kay Gemzon, pendiri Klub Buku Pembaca Lambat

‘Si’-nya Bob Ong

Salah satu buku yang saya rekomendasikan adalah Dan oleh Bob Ong. Jika ada satu kata yang mewakili cerita ini, maka itu adalah “cinta” dan berbagai bentuknya. Tak perlu acara besar, acara biasa sehari-hari saja sudah cukup. Hal-hal sederhana yang membentuk cinta dan bagaimana mereka membentuk kehidupan satu sama lain. Terkait dengan cinta adalah emosi berbeda yang akan Anda rasakan juga dalam buku ini. Keunikan lainnya dari buku ini adalah Anda bisa membacanya dari halaman pertama atau bisa memulainya di akhir. Itu menggelitik minat dan keingintahuan saya sejak awal. Ada banyak pertanyaan sepanjang cerita, tapi semuanya bisa dijawab hanya dengan satu kata: “cinta”.

– Julienne Alcos, vlogger buku berkata Love, Julienne

Pembaca Pinoy pasti menyukainya karena tema buku ini adalah cinta. Ini adalah kisah cinta yang jauh dari novel berbahasa Inggris yang kita baca atau kita melihatnya di televisi, tapi tahukah Anda itu terjadi di kehidupan nyata. Bob Ong dikenal dengan buku-bukunya yang berisi komentar sosial dan humor, namun dalam buku ini ia mengilhami karakternya dengan emosi. Setiap kata mengandung sedikit emosi. Ceritanya disajikan dan dijalin dengan baik. Saat Anda membaca, Anda seolah-olah berada di dunia tempat para karakter hidup. Setiap uraian tentang orang, tempat, dan peristiwa tepat dan mudah dipahami. Akan membuka pikiran pembaca semua tentang apa sebenarnya arti cinta. Ini hanyalah salah satu bukunya yang tidak akan pernah saya lupakan. Saya berharap generasi muda modern kita dapat membacanya.

– Mayumi, BookToker

‘Permainan yang Mengakhiri Kita’ oleh Fe Esperanza Trampe

Ini adalah buku kontemporer yang berpusat pada persaingan antara dua pesaing bernama Dennis Manansala dan Esther Pamintuan untuk dinobatkan sebagai Pemain Catur Terbaik Tahun Ini. Namun lebih dari itu, Pertandingan yang kami akhiri benar-benar sebuah pujian atas pengalaman unik menjadi siswa sekolah menengah Filipina: tekanan dan kekhawatiran dalam mempertahankan nilai demi mendapatkan persetujuan akademis dari orang tua dan guru, stres karena masuk ke universitas yang bagus, dan harus membuat perubahan besar dalam hidup. keputusan. Tapi itu tidak semua air mata – Pertandingan yang kami akhiri juga mengingatkan kita pada sisi ringan masa SMA: retret dan kenangan lengkap dengan “forum terbuka” yang penuh air mata, melewati manliligaw, malam prom, dan sensasi berada di titik puncak sisa hidup.

‘Noli Me Tangere’ dan ‘The Filibusterism’ karya Jose Rizal

Ini mungkin sedikit klise, mengingat apa isi buku-buku ini dan oleh siapa penulisnya, tapi menurut saya buku-buku ini wajib dibaca oleh siapa pun yang mencari sastra Filipina. Saya sangat menikmati pengalaman membacanya kembali sebagai orang dewasa. Berbeda dengan buku-buku ini jika Anda tidak diwajibkan oleh guru untuk membaca sejumlah bab per minggu atau menghafal fakta untuk ditulis pada ujian akhir Anda. Saya sangat mendorong semua orang untuk membaca kembali buku ini sebagai orang dewasa untuk mendapatkan dasar yang kuat tentang budaya, politik, dan perjuangan terus-menerus Filipina untuk aktualisasi diri dan pembangunan bangsa. Hal ini sangat penting untuk dilakukan ketika seseorang sudah memahami Noli Dan El Fili tidak lagi bergantung pada prasangka dan/atau penafsiran guru sekolah menengahnya.

Saya juga ingin menghimbau para pembaca yang ingin mendalami buku-buku yang ditulis orang Filipina dan memperbarui kecintaan mereka terhadap bahasa tersebut untuk memikirkan apa arti sebenarnya dari ungkapan “bahasa Filipina”. Meskipun kami memiliki undang-undang yang menjelaskan definisi sebenarnya dari bahasa tersebut, faktanya adalah lebih dari 150 bahasa (bukan dialek!) digunakan di Filipina. Saya mendorong pembaca untuk merenungkan fakta bahwa “bahasa Filipina” adalah istilah yang layak untuk diperluas ke lebih banyak lagi, termasuk ratusan bahasa Filipina lainnya yang bukan “bahasa Filipina” yang berbasis Tagalog. Sekadar memikirkan sesuatu untuk Buwan ng Mga Wika!

– Kate Heceta, blogger buku dan pendiri Wikathon

Dengan lebih dari 100 bahasa di Filipina, masih banyak lagi cerita yang dapat ditemukan, dikenali, dan disukai. Pada Bulan Bahasa ini, saya berharap buku-buku ini dapat mengingatkan kita akan keajaiban membaca karya dalam bahasa sendiri. – Rappler.com