blog.fcuzhhorod.com

Temui 3 Penerjemah Bahasa Isyarat yang Membantu Komunitas Tunarungu Metro Manila Pride 2018 #RiseUpTogether

MANILA, Filipina – Dengan tema yang mengikrarkan komitmen sekutu dan anggota komunitas LGBTQ+ (Lesbian, Gay, Biseksual, Transgender, Queer) untuk #RiseUpTogether, Metro Manila Pride March tahun ini harus melakukan hal yang sangat penting untuk memastikan keamanan untuk memberikan ruang kepada para anggota komunitas LGBTQ+ (Lesbian, Gay, Biseksual, Transgender, Queer) seluruh 25.000 orang yang menghadiri acara tersebut.

Saat acara berlangsung, ada seseorang yang berdiri di sisi kiri panggung, nampaknya menari mengikuti lagu dan membuat isyarat tangan dengan ekspresi berlebihan. Itu adalah penerjemah bahasa isyarat dari Metro Manila Pride, yang hadir untuk membantu semua orang, termasuk komunitas tunarungu, #RiseUpTogether. (BACA: Dapatkan pesannya: Tanda-tanda yang menarik perhatian kami selama Metro Manila Pride 2018)

Metro Manila Pride telah memiliki penerjemah bahasa isyarat di atas panggung untuk kegiatan sebelum dan sesudah pawai selama 3 tahun berturut-turut. Perayaan tahun ini di Marikina Sports Center pada tanggal 30 Juni menghadirkan 3 penerjemah bahasa isyarat – semuanya dari Asosiasi Penerjemah Bahasa Isyarat Nasional Filipina (PNAS) – yang membantu orang-orang dari berbagai sektor, terutama penyandang disabilitas (PWD), memiliki pengalaman Pride yang mendalam seperti orang lain.

Bayani Generoso Jr., salah satu juru bahasa isyarat Metro Manila Pride 2018 menjelaskan, “Saya hanya merasa ini adalah acara yang inklusif dan agar inklusif, (harus) juga melibatkan sektor penyandang disabilitas.”

Generoso telah menjadi penerjemah untuk Metro Manila Pride sejak pertama kali dimulai termasuk penerjemah bahasa isyarat di panggung 3 tahun lalu. Dia juga tampil untuk Vancouver Pride di Kanada selama 5 tahun terakhir.

Dia pertama kali terjun ke bidang penerjemahan bahasa isyarat ketika dia bekerja di bank. Dia memiliki rekan tunarungu yang memiliki penerjemah bahasa isyarat selama pertemuan.

“Saya terpikat oleh penerjemah ini, dan saya merasa ingin melakukannya. Jadi, rekan saya yang tunarungu dan juga teman saya mendorong saya untuk berhenti dari pekerjaan dan bekerja penuh waktu. Jadi saya melakukannya dan sekarang saya di sini,” katanya.

Penerjemah bahasa isyarat John Baliza dan Roni Abat menjadi wajah baru di Metro Manila Pride tahun ini.

Baliza, yang telah menjadi penerjemah selama 18 tahun, seharusnya melanjutkan studinya di sekolah kedokteran ketika ia memutuskan untuk melepaskan diri dan belajar bahasa isyarat. “Saya menemukan panggilan (saya) sebagai penerjemah bahasa isyarat,” katanya.

Abat telah menjadi penerjemah selama 10 tahun sekarang. Sebagai anak dari orang dewasa tunarungu, penerjemahan sudah menjadi kebiasaan keluarganya.

Bagi yang tertarik mempelajari bahasa isyarat, Baliza menganjurkan untuk mempelajarinya dalam bahasa ibu. “Itu adalah bahasa alami bagi orang tuli. Sebagai penerjemah, kami menganjurkan penggunaan Bahasa Isyarat Filipina (karena ini adalah) bahasa ibu (dari) komunitas Tunarungu Filipina. Jadi saya benar-benar mendorong orang-orang yang bisa mendengar untuk belajar bahasa isyarat, sehingga mereka bisa menjadi sekutu bagi komunitas tunarungu.”

Kenali juru bahasa isyarat Metro Manila Pride 2018 dengan video ini. – Rappler.com