blog.fcuzhhorod.com

‘tokhang’ dipilih dari 11 kata yang dinominasikan dalam Konferensi Sawikaan Institut Penerjemahan Filipina, Komisi Bahasa Filipina, dan UP

MAYNILA, Filipina – “tokhang” terpilih sebagai Word of the Year 2018 pada Jumat, 26 Oktober ini, pada Sawikaan yang diadakan di Kampus Diliman Universitas Filipina (UP).

“tokhang” – yang dikirimkan oleh Mark Angeles – dipilih dari 11 kata yang mengikuti kompetisi tahun ini.

Kata “tokhang” — berasal dari kata Binisaya yang diadopsi, toktok (ketuk) dan hangyo (tolong) — adalah wajah perang anti-narkoba rezim Duterte.

10 kata lain yang dipilih adalah:

• Dengvaxia – dilewati oleh Ralph Fonte dan King James
• DDS – dikirimkan oleh Schedar Jocson
• Menolak – disampaikan oleh Jonathan Geronimo dan John Robert Bautista
• Berita palsu – diteruskan oleh Danilo Arao
• Federalisme – dilewati oleh Xavier Alvaran
• Penjual bahan makanan – disampaikan oleh Mykel Sarthou
• jaminan itu – disampaikan oleh Aileen Sicat
• Kuitansi – dilewati oleh Zarina Joy Santos Eliserio
• Kereta – disampaikan oleh Junilo Espiritu
• troll – dilewati Roy Rene Cagalingan

Berikut Words of the Year sebelumnya: canvass (2004), jueteng/huweteng (2005), lobat (2006), miskol (2007), jejemon (2010), wangwang (2012), selfie (2014) dan fotobam (2016 )). (MEMBACA: ‘Photobomb’ sebagai Word of the Year: Mengingat isu Torre de Manila)

Kata-kata baru ditemukan, kata-kata baru yang dipinjam dari bahasa asli atau asing, kata-kata lama dengan arti baru, atau kata-kata mati yang dapat dihidupkan kembali untuk Word of the Year.

Pemilihan Word of the Year mempertimbangkan makna kata tersebut dalam kehidupan masyarakat Filipina, refleksinya terhadap keadaan masyarakat, kedalaman penelitian tentang kata tersebut dan cara penyajiannya kepada khalayak.

Sawikaan 2018 merupakan proyek Institut Penerjemahan Filipina, bersama dengan Kantor Rektor UP Diliman, Kantor Informasi UP Diliman, dan Komisi Bahasa Filipina. – Rappler.com