‘Tokhang’ dan mengapa ‘wajar’ dipilih sebagai Word of the Year 2018
Kata-kata yang dipilih dalam Sawikaan 2018 sebagian besar adalah kata-kata politik. “Perkembangan bahasanya sangat menegangkan,” kata Artis Nasional Virgilio Almario, ketua Komisi Bahasa Filipina.
MAYNILA, Filipina – Dari 11 kata, “tokhang” berhasil meraih gelar Word of the Year pada Sawikaan 2018 yang diadakan Jumat, 26 Oktober ini, di Kampus Diliman Universitas Filipina.
Bagi Romulo Baquiran Jr., direktur Institut Penerjemahan Filipina, “tokhang” adalah “pilihan yang wajar” untuk menjadi Kata Terbaik Tahun Ini karena, katanya, itu telah menjadi “inti” dari pemerintahan Duterte.
“Masalah tokhang ini benar-benar berada di garis depan kehidupan orang Filipina dan ada kebutuhan untuk menghadapinya, mendiskusikan apa manfaatnya sebenarnya,” kata Baquiran dalam wawancaranya dengan Rappler.
Menurut Mark Angeles – yang mewariskan kata “tokhang” kepada Sawikaan – kata ini “sangat ampuh” karena memiliki “bilah” bagi yang ingin menggunakannya.
“Bagi mereka yang berada di pemerintahan, di kepolisian, atas kampanye anti-narkoba mereka, dan kata-kata yang sama telah menimbulkan banyak perlawanan terhadap pelanggaran hak asasi manusia,” kata Angeles.
Meski demikian, humor Angeles tetap mengiringi presentasinya Jumat ini. Ia mencontohkan bagaimana masyarakat Filipina sudah menggunakan kata “tokhang” dalam kehidupan sehari-hari.
Misalnya, sebagian orang Filipina menyebut tokwa dan babi sebagai “tokhong baboy”. Di Bulacan ada restoran bernama Tokhang Corner yang menjual shabu-shabu.
“’Penjelasan presenternya koheren, ada unsur humornya dan menangkap seluruh praktik di Filipina, meski agak mengerikan, tapi selera humor dan cara mengatasinya masih tetap ada’ Orang Filipina dengan acara seperti ini bisa jadi serius dan sangat meresahkan, tapi ada cara untuk mengatasinya melalui ironi dan humor,” jelas Baquiran.
Menurut Seniman Nasional Virgilio Almario, ketua Komisi Bahasa Filipina, orang Filipina mempunyai temperamen yang suka membuat hal-hal konyol.
“Ketika mereka ditipu, mereka tampak marah karenanya, sehingga perasaan mereka yang sebenarnya dianggap sebagai lelucon dan omong kosong,” kata Almario dalam wawancaranya dengan Rappler.
bahasa pertama
Perlu dicatat bahwa dalam beberapa tahun terakhir, jika Word of the Year (selfie) bukan bahasa Inggris, maka itu berasal dari bahasa Inggris (photobam). Ada juga bahasa Inggris dalam kata-kata yang dipilih tahun ini.
Tapi tokong unik bukan hanya karena Bisaya, tapi karena merupakan kata yang berasal dari dua gabungan kata – “toktok” (ketuk) dan “hangyo” (tolong).
“Kami sangat mencari kata-kata yang berasal dari bahasa asli, dan itulah keindahan ‘tokhang’ yang berasal dari kata Bisayan. Dan dengan kebijakan kami saat ini di Komisi Bahasa Filipina, itulah yang kami inginkan,” kata Almario.
Ia menambahkan, “Sangat disayangkan ‘tokhang’ awalnya memiliki arti yang buruk, namun dalam kaitannya dengan kebijakan kita memperkaya bahasa nasional melalui bahasa ibu, ‘tokhang’ adalah peluang yang baik.”
Bagi Angeles, ini adalah salah satu hal baik yang ditimbulkan oleh diperkenalkannya kata “tokhang” ke dalam kesadaran masyarakat Filipina.
“Tetapi meskipun demikian, kita masih harus melihat bahwa hal ini mempunyai dampak buruk terhadap banyak orang Filipina, terutama masyarakat miskin – yang bersifat ambigu,” tambahnya.
Ketegangan politik?
Patut dicatat bahwa sebagian besar kata-kata yang dipilih dalam Sawikaan 2018 adalah kata-kata politik.
Baquiran mengatakan, kata-kata tersebut tidak didikte oleh organisasi penyelenggara konferensi. Katanya, hal-hal tersebut datang “secara obyektif dari media dan diskusi populer” dan dari “kehidupan sehari-hari masyarakat Filipina.”
Almario menekankan bahwa pemilihan Kata Tahun Ini “seperti mengenali makna kata ini dalam hidup kita, dalam kehidupan orang Filipina.”
“Kami juga tidak tertarik mengkritik, misalnya penggunaan tokhang yang asli. Yang kami inginkan hanyalah mencatat bahwa ini adalah kata yang menjadi sangat populer di Filipina dan memiliki berbagai kegunaan dalam bahasa sehari-hari,” tambahnya.
Namun diakuinya, kata-kata yang dipilih menunjukkan tensi politik yang tinggi di Filipina saat ini.
“Tensinya tinggi, dan menurut saya pikiran masyarakat bingung, tidak aman, makanya perkembangan bahasanya tegang sekali, tegang sekali,” kata Almario. – Rappler.com
