blog.fcuzhhorod.com

QUANZHOU, Tiongkok – Ruang perjamuan di Winner International Hotel di Jinjiang bergema dengan versi live dari lagu hit Alicia Keys.

Penyanyi ini penuh perasaan dan percaya diri dalam membawakan lagu “If I Ain’t Got You.” Dia terdengar bersemangat untuk menyenangkan dan mengesankan. Saya menyampaikan kecurigaan saya kepada rekan jurnalis yang sedang berkunjung, dan kesimpulan kami sepakat: penyanyi tersebut adalah orang sebangsa.

Saya ragu saat kami melihatnya – sepertinya dia orang lokal – tapi tidak lama. “Halo setelah”katanya sambil melambai ke kelompok kami dari kerumunan yang ramai.

Setelah set, kita mengetahui bahwa dia adalah Janet Lopez, 31, dari Cagayan de Oro. Dia memulai karir menyanyinya di luar negeri dengan Ratsky di Dubai dan ketika kontraknya berakhir, dia berkelana ke Tiongkok, negara tuan rumahnya selama 7 tahun terakhir.

Caviteño Leo Lavapie, yang memainkan keyboard dan vokal bergantian, berusia 30-an. Dia telah berada di Tiongkok selama hampir 10 tahun.

Mantan agen Tiongkok mereka memasangkan mereka. Sekarang mereka adalah duo freelance.

‘Bebas’

“Kami bebas,” kata Lopez dan Lavapie, menikmati pernyataan mereka. Mereka biasanya kehilangan setengah dari pendapatan mereka kepada agen mereka.

Sebelum kebebasan mereka, mereka tampil di mana saja di Tiongkok yang dikirim oleh agen mereka, dari Harbin di provinsi timur laut Heilongjiang, yang terkenal karena cuaca dingin dan musim dingin yang panjang sehingga mendapat nama Kota Es; ke seluruh provinsi Fujian di tenggara.

Lavapie berkata bahwa ia menjadi seniman lepas setelah 5 tahun di Tiongkok, ketika ia memperoleh cukup pengalaman dan kontak untuk memproses sendiri dokumen karyanya, dan melakukan pemesanan langsung.

Jinjiang yang berada di provinsi Fujian adalah pilihan pribadi mereka.

Fujian terdengar seperti tempat yang ideal bagi para pekerja Filipina, karena banyak penduduknya yang memiliki kerabat di Filipina atau pernah mengunjungi negara tersebut. Ini adalah provinsi di Tiongkok tempat sebagian besar orang Tionghoa-Filipina menelusuri asal usul mereka, termasuk Jose Rizal, yang kakek buyut dari pihak ayah berimigrasi ke Filipina dari desa Shang-guo di Distrik Jinjiang.

Jinjiang menghormati pahlawan nasional dengan Rizal Square, sebuah taman luas dengan replika monumen Luneta berskala penuh, tanpa bangunan photobomb. Dibangun pada tahun 2002 untuk merayakan leluhur Tionghoa pahlawan Filipina, namun bagi warga Filipina yang tinggal di sana, ini akan selalu menjadi pengingat akan apa yang mereka tinggalkan.

Mengatasi kesedihan adalah sebuah perjuangan yang terus-menerus, namun imbalan finansial dari bekerja di luar negeri menghilangkan rasa sakit tersebut. Lopez memiliki gambaran yang sama dengan pekerja migran Filipina lainnya yang tinggal di negara asing: “Senang bersedih. Jauh dari keluarga, tapi entah bagaimana bahagia – pengeluaran rumah tangga, kebutuhan, kini bisa kami penuhi berbeda dari sebelumnya. Sulit di Filipina. Maaf setelah.”

(Senang sekaligus sedih. Jauh dari keluarga, tapi punya uang untuk belanja, tidak seperti dulu. Sulit sekali (mencari nafkah) di Filipina. Maaf.)

Lopez adalah orang tua tunggal dari seorang anak laki-laki berusia 9 tahun; dan seorang gadis, 11. Dia menemui mereka setidaknya setahun sekali karena dia adalah seorang seniman lepas.

Lavapie mengatakan dia lajang tetapi dia jelas-jelas sedang menjalin “hubungan” – dengan Bentrokan antar sukusebuah game strategi pertempuran yang dia mainkan di ponsel cerdasnya selama waktu istirahatnya yang berharga.

Lopez dan Lavapie tidak mengambil pelajaran formal bahasa Mandarin. Seperti pekerja migran lainnya, mereka belajar secara otodidak dan cukup berpengetahuan untuk bertahan hidup.

Duo ini bermain di hotel dari pukul 18:00 hingga 20:30, kemudian pindah ke bar untuk penampilan kedua mereka, dari pukul 23:00 hingga 03:00, 5 hari seminggu. Mereka beristirahat pada hari Senin dan Selasa.

Sebagai penghibur lepas, mereka memperoleh minimal 400 RMB ($64) setiap malam di bar, di luar gaji bulanan mereka di hotel tempat mereka mendapatkan makanan gratis. Mereka bahkan boleh tinggal bersama karyawan lain di asrama hotel, namun mereka memilih untuk tidak melakukannya.

Mengapa menyalahkan kami?

Selama percakapan kami, pertanyaan yang tak terelakkan diajukan. Apakah perselisihan antara Filipina dan Tiongkok pernah berdampak pada mereka? Mereka mengatakan beberapa penghibur Filipina harus menanggung beban perselisihan selama pertunjukan dan interaksi dengan penduduk setempat di beberapa daerah.

Lopez ingat saat dia berhadapan dengan penduduk setempat di Tiongkok utara yang marah atas klaim Filipina di Laut Cina Selatan. Mereka mencap ibu pertiwi dan Filipina sebagai “pencuri” karena tindakan pemerintah Filipina terhadap negaranya.

“Mereka mengatakan bahwa Anda orang Filipina memang seperti itu, dan kami tidak tahu apa-apa tentang hal itu. “Ketika Filipina dan Tiongkok mempunyai masalah, kami yang berada di Tiongkok adalah pihak yang selalu mereka tanyakan. Namun yang kami lakukan hanyalah mendengarkan. Kami hanya diam,” dia berkata.

(Mereka bilang, ‘Kalian orang Filipina memang seperti itu’ padahal kami tidak ada hubungannya dengan itu. Saat Filipina dan Tiongkok punya masalah, kami orang Filipina di Tiongkok lah yang selalu ditanyai. Tapi apa yang harus kami lakukan? kami hanya mendengarkan dan diam.)

Dia mengatakan sindiran bahwa Filipina “mencuri” pulau-pulau yang disengketakan dari Tiongkok membuat darahnya mendidih, namun dia telah belajar untuk tetap bersikap datar ketika diserang dengan hinaan seperti itu.

“Kita dengar saja karena kalau kita diam, bisa-bisa kita yang dirugikan di sini. Sulit ketika Anda melawan mereka, itu akan menjadi berantakan.”

(Kami mendengarkan, karena jika kami melontarkan komentar balasan, kami akan dirugikan. Sulit untuk berdebat dengan mereka, hanya akan ada masalah.)

Kisah-kisah yang perlu diwaspadai, meskipun belum terverifikasi, telah beredar di masyarakat tentang seniman-seniman Filipina yang dilaporkan menjadi cacat oleh penduduk setempat yang marah di beberapa kota di Tiongkok di luar Fujian karena perselisihan yang timbul dari perselisihan dengan pemerintah mereka.

Lopez mengatakan dia hanya memberi tahu siapa saja yang meminta agar mereka berada di Tiongkok untuk bekerja, dan mereka tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi di Laut Cina Selatan.

‘Air mata’

Dalam konteks perselisihan bilateral tersebut, apa yang terjadi selanjutnya dapat dilihat sebagai tindakan yang berani. Namun, bagi Lopez dan Lavapie, itu hanyalah bagian dari pekerjaannya. Saat keduanya bersiap untuk set terakhir, Lopez mengumumkan kepada penonton Tiongkok bahwa dia menyanyikan lagu Filipina atas permintaan a rekan senegaranya (rekan senegaranya).

Lopez memeriksa lembaran lirik; Lavapie menekan tombolnya. Kami mendengar kunci pembuka dari video lagu Filipina yang tak terbantahkan – Aegis’ “Air mata (Air mata).”

Penonton mendengarkan, tampak terhibur atau terpesona oleh lagu asing yang dinyanyikan dalam bahasa yang bahkan lebih asing lagi. Kesenjangan apa pun dalam komunikasi tampaknya dijembatani oleh sikap dan emosi yang dibutuhkan untuk membawakan nada yang bersemangat – campuran dari keputusasaan, kerinduan dan harapan dalam menghadapi pengkhianatan.

Beberapa orang mengabaikan pertunjukan tersebut dan terus menikmati prasmanannya, namun banyak yang menonton dari tempat duduknya, mungkin bertanya-tanya mengapa mereka tergerak oleh lagu yang liriknya tidak mereka pahami. Sepasang suami istri mengeluarkan ponsel mereka untuk merekam pertunjukan, sementara seorang pria berjalan dari seberang aula untuk menunjukkan penghargaannya kepada Lopez – memberinya setangkai mawar putih – sambil membungkus nomor teleponnya.

roda kehidupan,
Terus berputar
Lalu aku terjatuh
Kenapa masih turun?
Saya berharap itu akan terjadi besok.

(Roda kehidupan,
Terus berputar
Aku pernah terjatuh sebelumnya
Mengapa saya masih di sana?
Mudah-mudahan aku bisa bangun besok.)

Tepuk tangan meriah, paling keras malam itu.

Tonton sebagian penampilannya di sini:

Putar video

– Rappler.com